Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 50

Oh, the treacherous one! With her curls like vipers, she has bitten the one who longed to draw near her,

Then she lowers her soft eye, makes him melt, and leaves him sick upon his bed.

She has loosed the arrows of her glances from the bow of an eyebrow, and from whatever side I come, I am slain.

1. "The treacherous one," that is, a deceptive Attribute, which led the one who sought her to fall in love with the mysterious sciences issuing from the divine majesty and beauty.

2. "His bed," that is, his body.

3. He describes the "extinction" produced by the contemplation of the divine Ideas.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents