Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 51

At Dhát al-Aḍá, at al-Maʿzimán, at Báriq, at Dhú Salam and at al-Abraqán, the night traveller sees

Flashes of swords appearing, springing from the lightning of smiling mouths, like musk glands whose fragrance no one has the right to breathe.

If war is made on them, they draw the swords of their glances; if peace is made with them, they break the bonds of constraint.

They and we have enjoyed two equal pleasures, for the Beloved has a kingdom and the lover has another.

1–2. He says: "In the degree of light, in that of the oppression of the soul between the two worlds, in that of the manifestation of the Essence, and in that where the rising spirits find peace, there appears a terribly alluring grace, veiled by the favour of the Beloved."

3. This verse refers to the Wrath and the Mercy of God.

4. "Equal," because God created Man in His own image.

"For the Beloved," etc., that is, the lover and the Beloved exert on each other a kind of reciprocal influence.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents