Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 55

I am absent, and longing makes my soul die; I meet him and am not healed: so it is longing, whether I am absent or present.

Meeting him gives birth in me to what I had never

imagined; and the remedy is a second sickness of passion,

For I contemplate a form whose beauty, at each of our meetings, grows in splendour and majesty.

So there is no escape from a passion that increases as his beauty increases, according to a predestined measure.

1–4. He is ceaselessly tormented, for, in the anguish of absence, he hopes to be healed by meeting the Beloved; but this meeting only increases his pain, for he always passes from a lower state to a higher state, and the latter inevitably gives birth in him to a more intense passion than the one the former had aroused.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents