(My goal is) the corniced palace of Baghdad, not the corniced palace of Sindad,
The city raised like a crown above the gardens, like a bride unveiled in the most fragrant chamber.
The wind plays with the branches, which bend, and one would say that the two have pledged themselves to each other.
It seems to me that the Tigris is the pearl necklace at her neck, and that her bridegroom is our lord, the Imam who guides on the right path,
He who gives victory and is crowned with it, the best of caliphs, who in war does not mount a horse.
May God bless him! as long as a turtledove perched on a swaying branch laments for him,
And likewise as long as lightning flashes from smiling mouths, for joy of which morning showers flowed from my eyes,
The mouths of virgins like the sun, when the mists have cleared and it shines forth clearly in its most luminous brightness.
1. "The corniced palace of Baghdad," that is, the presence of the Quṭb.
"The corniced palace of Sindad," that is, the kingdom of this world.
3. "The wind plays with the branches," that is, the aspirations attach themselves to the divine Self-subsistence, which inclines toward them.
4. "The Tigris," that is, the station of life.
"The Imam," that is, the Quṭb.
5. "Who in war," etc., that is, he has left the body and taken his stand on the spiritual essence by which he is linked to God.
6. "A turtledove," etc., that is, the soul enclosed in the body.
7. "As long as lightning," etc., in reference to the splendours of divine contemplation.