Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 60

Draw near to the dwelling of the beloved ones who have made covenants — may clouds of ceaseless rain pour down upon it! —

And breathe the scent of the wind that comes from their land, in the hope that the (sweet) breaths will tell you where they are.

I know that they have camped near the ban of Iḍam, where the arar, the shih and the katam grow.

1. "Dear beloved ones," that is, the exalted spirits.

"The covenants," that is, the divine covenants made with the spirits of the prophets.

"The clouds of ceaseless rain," that is, the knowledge that descends continually upon them.

2. "And breathe," etc., in reference to the Tradition: "I feel the breath of the Merciful coming from the direction of Yemen."

3. "I know." The author says that this term is used here in the sense of.

"At the ban of Iḍam," that is, the station of absolute purity, at the end of the journey toward God.

"The ʿarár plants," etc., that is, the gentle spiritual influences emanating from beautiful spiritual beings.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents