Islam

Tarjumân al-Ashwâq, Poem 59

At Ṭayba there is a gazelle whose bewitching eye casts glances as sharp as the edge of a keen blade,

And at ʿArafát I understood what she desired and could not be patient,

And on the night of Jamʿ we were united with her, as the proverb says.

The maiden's oath is false: do not trust what betrays.

The vow I fulfilled at Miná, may it last until the last hour of my life!

At Laʿlaʿ I was transported with love for the one who unveils to you the splendour of the full moon.

She shot her arrow at Ráma, gave herself to love's play at aṣ-Ṣabá, and lifted the ban at al-Ḥájir.

She watched for a flash of lightning above Báriq with a glance swifter than a thought crossing the mind.

The waters of al-Ghaḍá were dried up by a blazing fire that passion kindled in her ribs.

She appeared near the banyan of an-Naqá and chose, for her adornment, the most beautiful of her precious and hidden pearls.

At Dhát al-Aḍá she turned back, frightened by the lion lying in ambush.

At Dhú Salam she gave up my blood to her languorous and murderous glance.

She stood guard in the protected pasture and leaned at the bend of the dunes, carried along by her decisive resolve that abolishes all.

And at ʿÁlij she arranged her affair so that she might escape the talons of the bird.

Her Khawarnaq pierces the sky and rises beyond the gaze of the beholder.

1. "At Ṭayba (Medina) there is a gazelle": this is a Muhammadan degree, that is, a spiritual presence belonging to the station of Muhammad.

3. "The night of Jamʿ": he says: "We abode in the station of nearness, and He concentrated me upon myself."

"In the proverb," namely: "He greeted only at the moment of taking leave," that is, they parted as soon as they had met.

4. He says: "Do not trust an Attribute that does not subsist by itself and depends on One who cannot always satisfy its desires."

7. "She shot at Ráma": that is, she attained what she sought, because she regarded the thing as the opposite of what it was and of what she believed it to be.

"And inclined to dalliance at aṣ-Ṣabá": that is, she desired to manifest herself.

8. "A flash of lightning": that is, a place of manifestation of the Essence.

10. "And chose," etc.: that is, she revealed herself in the most beautiful form.

11. "Dhât al-Aḍá," that is, the place of illumination.

"She turned back," etc.: she returned to her natural world, for fear that this blazing light would consume her.

12. The gnostics are annihilated by their vision of the Truth, but this does not happen to the common people, because they lack self-knowledge.

13. "The guarded pasture," that is, the station of divine glory.

"Bent," that is, inclined by divine mercy. This refers to the fact that she clothes herself with the divine qualities.

14. "So that she might escape," etc.: she wished to receive nothing from the spirits, for she desired to receive from God alone, by intuition, and not by knowledge. God sometimes grants His gifts through the exalted spirits, and sometimes directly.

15. "Her Khawarnaq," that is, the seat of her kingdom.

Source Ibn Arabî, The Tarjumán al-Ashwáq, trans. R. A. Nicholson (1911), en.wikisource.org — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents