Islam

Gulistan, Chapter I — On the Manners of Kings

I have heard tell the story of a king who gave orders to put a captive to death. The wretched man, in the depth of despair, began, in the dialect he spoke, to curse the monarch and to utter outrageous words; for, as the saying goes: "Whoever gives up on life speaks out all that is on his heart."

He who despairs gives free rein to his tongue,

As cats, cornered by dogs, rush into madness.

When flight is impossible, the hand, in desperation,

Seizes the point of the sharp sabre.

The king asked: "What does he say?" One of the viziers, of a kindly nature, replied: "O my lord! He says that Paradise, as vast as the heavens and the earth, is prepared for the pious who master their anger and forgive men; for God loves those who do good." The king took pity on him and gave up his intention of shedding his blood. Another vizier, who was his rival, said: "It is not fitting for men such as us to say anything but the truth in the august presence of kings.

This man has insulted the king and spoken improper words." At these words, the king frowned and said: "His lie is more pleasing to me than this truth you have spoken, for the former tended toward a good intention, whereas the latter led to malice; and the wise have said: 'A kindly lie is better than a truth that stirs up evil.'"

Words that charm you and gladden your heart are better than truth that saddens your mood. Those whose counsel governs kings, what a shame it would be if good were not the aim of all their words!

This maxim was inscribed above the vaulted entrance of the palace of Faridun.

DISTICHS.

The world, my brother! will stay with no one; let your heart be won by the Creator of the world.

Do not trust in the goods of this world, do not rest upon it, for it has raised and slain many sons like you.

What does it matter, when the spirit seeks to take flight, whether we die on a throne or on the bare ground?

Story II.

One of the kings of Khurasan saw in a dream Sultan Mahmud Sabuktagin, a hundred years after his death, when his whole body had dissolved and turned to dust, except for his eyes, which, as before, moved in their sockets and saw. All the wise were unable to interpret this, except a dervish, who paid him homage and said: "His eyes have kept their sight, because his kingdom is in the possession of others."

VERSE.

Many chiefs of glorious name now lie beneath the earth,

But no sign of their renown is found upon the face of the wide world.

That aged form, bereft of life,

Which they entrust to the keeping of the earth,

The soil devours it; not a bone remains,

No trace to bear witness to it.

The glorious name of Nushirvan

Lives on in his deeds, year after year.

Do good, my friend! and consider

This life as an opportunity offered

To act with kindness, before it is learned

That your course is run.

Story III.

I have heard of a prince who was short in stature and plain in appearance, while his other brothers were tall and handsome. One day his father looked at him with disgust and contempt. The son had enough perception to guess [his feelings], and said: "O my father! An intelligent dwarf is worth more than an ignorant giant. Not everything that is greater in size necessarily has more value: 'The sheep is clean, and the elephant unclean.'"

COUPLET.

The least of the mountains of the earth is Sinai, yet all the others are inferior to it in worth and rank before God.

STANZA.

Have you heard how the lean sage wittily quelled the presumption of a bloated fool? "The steed of Arab breed, however thin it may be, outruns a stable full of asses." His father laughed, the pillars of the State approved, and his brothers were mortally offended.

VERSE.

As long as a man has not spoken,

No one discerns his weaknesses or his merits;

Do not think that every desert is uninhabited:

A tiger may be sleeping there.

I have heard that at that time a dangerous enemy rose up against the king. When the two armies met, the first to gallop onto the battlefield was this young prince, who cried out:

STANZA.

I am not one of those who, on the day of battle, show you their backs;

I am one of those whose head you will follow in the dust and blood.

Whoever takes part in war must risk his blood without hesitation;

Whoever flees in battle risks without hesitation the life of his comrade-in-arms.

He spoke these words and rushed against the enemy ranks. After overthrowing several seasoned warriors, he returned. As soon as he came before his father, he kissed the ground in token of obedience and said:

STROPHE.

You who have looked upon my stature with disdain,

Do not think that coarseness makes for courage in battle;

On the day of combat, the slender steed

Will far outstrip the fat ox fed in the stall.

It is related that the enemy army was numerous, while ours was smaller. A group of our men was about to flee; the young prince gave a shout and said: “O men! make an effort, lest you be clothed as women.” His words further inflamed the horsemen, who charged all together. I have learned that on that day they won the victory over the enemy. The king kissed his head and eyes, and embraced him; each day he grew more attached to him, until he named him as his heir.

His brothers grew jealous of him and put poison in his food. His sister, who saw this from a window, abruptly shut the shutter. The young prince understood, through his perspicacity, what she meant; he withdrew his hand from the food and said: “It is impossible that men of merit should perish and that those who have none should take their place.”

Even if the phoenix takes flight far from the world, never will it alight beneath the shadow of the owl.

They informed the father of this situation. He summoned his sons and gave them the reproaches that were fitting. Then he allotted to each a suitable share of his domains, so that the factions were appeased and the discord was calmed. On this subject it has been said: “Ten dervishes can sleep under one blanket, but a country cannot hold two kings.”

STROPHE.

The man of God, content with half his bread,

Will offer the rest to the dervishes;

But the king, even if he conquers seven regions,

Will always keep a new conquest in view.

Story II.

A horde of Arab brigands had settled on the summit of a mountain and blocked the passage of caravans there. The inhabitants of the country were terrified by their ambushes, and the sultan’s forces were driven back by them, for they had seized an inaccessible refuge on the crest of the mountain, where they had set up their den and their dwelling. The governors of the provinces of that region deliberated on the means of ridding themselves of the nuisance they caused, saying: “If this band holds out like this for some time, it will become impossible to resist it.”

COUPLETS.

A single arm can today uproot a newly planted tree; but if you leave it for some time, no machine will be able to tear out its roots.

A spade can hold back the young stream whose bed, swollen [by storms and rain], puts the elephant to the test in vain.

They decided to dispatch someone to reconnoitre them; he watched for the opportunity until the brigands had made a raid against a tribe and left their den. Then they sent a small group of seasoned veterans to hide in a mountain pass. At night, when the brigands returned, their expedition accomplished and their booty brought back, they laid down their arms and put their spoils in safety. The first enemy that attacked them was sleep. As soon as one watch of the night had passed —

COUPLET.

The sun sank into the thick darkness of night, as Jonah found a tomb in the belly of the fish.

The valiant men sprang from their ambush and bound the hands of every one of them behind their backs, one after another. In the morning they brought them to the king’s palace. He signalled that they should all be put to death. Now, among them was a young man whose youth was only just beginning to bear fruit and whose cheek, a garden of roses, had only just blossomed. One of the viziers kissed the foot of the king’s throne, bowed to the ground in supplication and said: “This child has not yet tasted the fruits of the garden of life, nor enjoyed the flowers of his youth.

I appeal to the clemency and virtues of His Majesty, that he may oblige his servant by granting him his life.” The king seemed displeased by these words, and his noble understanding did not approve them. He said:

COUPLET.

“In vain will the good pour out their rays

On those whose heart is evil at its core.

To instruct the base will always fail,

Like nuts thrown upon a dome.”

Better to cut off their lineage and their tribe, and it is wiser to extirpate them from root to crown; for to put out a fire while leaving the embers, and to kill a serpent while sparing its young, are not the acts of wise men.

STANZA.

Even if the water of life descends from the clouds,

You will never pick fruit from a willow bough;

Do not waste your precious moments among the base,

You will never taste sugar drawn from the reed, I believe.

The vizier heard these words and, willingly or not, assented to them. He extolled the wisdom of the king’s judgment and said: “What it has pleased my lord to say (may his reign be eternal!) is the very essence of truth: for had he been raised in the company of these perverse men, he would have become one of them. However, your slave hopes that he will receive his education in the company of good men and adopt the character of the wise, since he is still only a child and the rebellious and perverse habits of these bandits have not taken root in his nature.

Now, in the traditions of the Prophet [it is said]: ‘There is no one who is born without being assuredly begotten [with a natural disposition] to the faith of Islam; then his parents make of him a Jew, a Christian or a Magian.’”

STROPHE.

Lot’s wife kept company with the unjust, and extinguished in her lineage the light of prophecy.

And the dog of the sleepers of the cave dwelt for some time among good men, and attained the rank of man.

After he had spoken thus, several counsellors of state joined him in interceding, so that the king refrained from shedding his blood and said: “I have spared his life, although it displeases me.”

QUATRAIN.

Do you know what Zâl said to the valiant Rustam?

Do not think your enemy weak or without resources;

Many a stream, fed by a tiny spring,

Sweeps the camel away in its impetuous course.

In short, the vizier took the young man home and raised him with tenderness. He assigned him a learned tutor

to teach him elegance of speech, promptness in repartee and all the manners befitting the service of kings, so that his peers looked upon him with approval. At last the vizier reported to His Majesty the king some of his abilities and good qualities, saying: “The teaching of the wise has had its effect on him and has driven his former ignorance from his character.” The king smiled at these words and said:

COUPLET.

“The wolf cub will end by becoming a wolf,

Even if, from his birth, he finds refuge with man.”

Two years then passed, and a band of rogues from the quarter where he lived joined him and made an alliance with him; so that at the first favourable opportunity he killed the vizier and his two sons, carried off immense booty, took his father’s place in the brigands’ cave and became an open rebel. The king was informed of it. The king, astounded, bit his hand and said:

VERSE.

“Who can draw good swords from defective iron?

O Sage, teaching gives no worth to what has none.

The rain, ever as generous by nature,

Makes flowers grow in gardens, thorns in salt ground.

The saline soil cannot bear the precious nard;

Do not waste on it the seeds of your efforts.

Those who do good to the wicked

Inflict no less harm upon the good.”

Tale V.

I saw at the gate of Ughlamish’s palace the son of an officer, endowed with intelligence, quickness of mind, understanding and indescribable sagacity. From his childhood the signs of greatness could be read on his brow, and the rays of a dazzling light could be discerned on his face; many hearts had fallen in love with him.

COUPLET.

Above his head there shone with a bright brilliance

The star of wisdom and of majesty.

In short, he became the Sultan’s favourite, for he possessed beauty of body and perfection of mind; and the wise have said: “Wealth lies in talent, not in possessions; greatness, in intelligence, not in age.” His peers grew jealous of him, accused him of treachery and strove in vain to have him put to death.

HEMISTICH.

When friends are faithful, what can the enemy do?

The king asked him: “What is the cause of their hostility toward you?” He answered: “I have satisfied all who live under the shadow of the royal power, except the envious, who could be satisfied only by seeing my good fortune decline. May the wealth and happy destiny of my lord remain eternal!”

VERSE.

This is what I can do: grieve no one;

Envy is a torment sufficient unto itself — what could I do about it?

Perish, envious one! for that is the only way

To escape the care you have nourished yourself.

The wretched would like to see extinguished

The favours of fortune granted to a privileged few:

But, although the bat is blind in broad daylight,

Can we for that reason see a fault or a failing

In the source of light that is the sun? It would be far better

That a thousand such eyes should see nothing,

Rather than to dim the dazzling radiance of the sun.

Source Sa'di, The Gulistan or Rose Garden, trans. E. B. Eastwick (1880), archive.org gulistanorrosega00sadiuoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents