It is related that one of the kings of Persia had laid hands on the property of his subjects, and had engaged in tyranny and injustice. The people, driven to the wall by the snares of his cruelty, took the road of exile, in the anguish his tyranny caused them. As the population dwindled, the resources of the State diminished, the treasury remained empty and enemies pressed him on every side.
Whoever wishes to find help in adversity
Must show himself generous while he lives in safety.
You who do not reward him will lose your slave,
Even if today you wear your ring. To keep
The stranger as a slave, be kind to him;
By your courtesy you will enchain his spirit.
One day, in his presence, they read in the Shah-namah the passage that deals with the decline of Zahhak’s empire and the reign of Faridun. The vazir asked the king: “Faridun possessed neither treasure, nor territory, nor troops; how was the kingdom secured to him?” He answered: “As you have heard: the people rallied to him out of attachment and gave him their support; he conquered the kingdom.” The vazir went on: “O king! since sovereignty is acquired when the people turn toward someone, why do you drive the people away from you? Unless, of course, you do not wish to be king.”
Since sovereigns govern their States by means of their troops,
Cherish your army with all your heart, O king!
The king asked: “What is it that moves the soldiers and the people to rally to you?” He answered: “A king must be just, so that they may have recourse to him, and merciful, so that they may live in safety in the shadow of his greatness — and you possess neither of these two qualities.”
The art of ruling does not accord with tyranny:
The wolf cannot be a shepherd.
Tyrants who turn against their people
Undermine the foundations of their own State.
The counsel of the faithful vizier did not please the king. He ordered that he be bound and sent to prison. Shortly afterwards, the sons of the king’s uncle rose in revolt, raised an army against him and claimed their father’s kingdom. A crowd of people whom his tyranny had reduced to despair and scattered gathered around them and lent them a strong hand, so that the kingdom slipped from his power.
The king who dares to oppress his subjects
Will find, on the day of need, his friend turned enemy,
A mighty enemy. Rather appease and cajole
Your people; and in time of war you will know
No fear of the enemy: for, to a just sovereign,
The nation itself will be an army that defends the State.