← Back to the lesson (Lesson 223)

Islam

Gulistan, Chapter III — On the Excellence of Contentment

Story I.

An African beggar, in the drapers’ street of Aleppo, said: “O rich lords! if only you had justice, and we contentment, begging would be banished from the world.”

STANZA.

Contentment, make me rich; for those

Who do not possess you are vainly loaded with wealth.

The sage Lukman chose patience for his treasure:

Those who have no patience never attain wisdom.

Story II.

There were in Egypt two sons of an emir. One studied the sciences; the other acquired wealth. The first became the most learned man of his age; the second, king of Egypt. The rich one then looked upon his learned brother with a scornful eye and said to him: “I have risen to sovereign power, while you have remained in your poverty as at the beginning.” He replied: “O brother! it befits me to give thanks to God Most High for His goodness, since I have obtained the inheritance of the Prophets — that is to say, wisdom —, while you have obtained the inheritance of Firaun and Haman, namely the land of Egypt.”

DISTICHS.

I am the ant that men trample underfoot, and not the hornet whose fierce sting they dread. How can I express my gratitude for this blessing: to be powerless to harm men?

Story III.

I heard of a dervish whom the flames of hunger were devouring, who sewed rag upon rag and consoled himself with this distich.

DISTICH.

I am content with dry bread and rags; for it is better

To bear sorrow than to become another’s debtor.

Someone said to him: “Why do you stay here? For a certain man in this city has a generous soul and shows a munificence that extends to all; he is always ready to serve the afflicted and stands at the door of every heart [waiting to grant their wishes]. If he knew your situation, he would consider himself obliged to serve a man of merit and would see in it a precious opportunity.” The dervish replied: “Be silent! For it is better to die in destitution than to lay bare one’s needs to others: as it has been said,

“Better to suffer and sew patch upon patch

Than to write begging letters to the rich.

Truly, it equals the torments of hell:

To rise through others to the heavenly light.”

Source Sa'di, The Gulistan or Rose Garden, trans. E. B. Eastwick (1880), archive.org gulistanorrosega00sadiuoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents