A king of Persia sent a skilful physician to Mustafa (peace be upon him!). He remained several years in the land of Arabia; but no one came to put his talents to the test, nor asked him for a remedy. One day he presented himself before the Chief of the Prophets (peace be upon him!) and complained in these terms: “I was sent to care for your companions and, during all this long interval, no one has turned to me, so that this slave might perform the task for which he was appointed.”
The Prophet (peace be upon him!) replied: “These people are accustomed to eat nothing until hunger compels them, and to withdraw their hands from the meal while they are still hungry.” “That,” said the physician, “is the cause of their good health.” Then he respectfully kissed the ground and went away.
The wise then begin to speak,
Then toward the food they stretch their fingers;
Silence, if it lasted, would harm health,
Fasting would put life in danger:
In such a case, to speak would surely be wisdom,
And such food would restore health.
A man often vowed to repent, then broke his vow, until a venerable personage said to him: “I understand that you are in the habit of gorging yourself, and that the bond on your appetites — that is to say, your vows of penitence — is finer than a hair; but your appetites, by dint of being satisfied, would break a chain; and a day will come when they will destroy you.”
A wolf cub was reared until the day when, grown strong, it tore the life from its master.
In the annals of Ardashir Babakan it is related that he asked an Arab physician what quantity of food it was fitting to eat each day. He replied: “A hundred dirhams in weight would suffice.” The king retorted: “What strength will this quantity give?” The physician replied: “This quantity will carry you; and you will have to carry whatever exceeds it”; or else: “This quantity will sustain you, and you will have to sustain all that you add to it.”
We eat in order to live and to repeat the praises of God; you are convinced that we live in order to eat.
Two dervishes of Khorassan were travelling together, united by friendship. One was weak and was in the habit of breaking his fast every two days; the other was robust and ate three meals a day. It happened that at the gate of a city they were arrested, suspected of being spies, and both were imprisoned, the door being walled up. At the end of two weeks it was discovered that they were innocent. The door was opened, and the robust man was found dead, while the weak man was safe and sound.
They were still astonished when a sage arrived, who said: “The opposite would have been surprising; for this man ate a great deal and could not bear to be deprived of food; so he perished. But the other was used to restraining himself; he endured, as was his habit, and was saved.”
STANZA.
When one has acquired the habit of eating little, one bears it easily, if one has the will; but if one gives oneself up to abundance, when scarcity comes, one dies of suffering.
Story VIII.
A sage forbade his son to eat too much, for satiety breeds sickness. The son replied: “O my father! hunger kills. Have you not heard what witty people have said? ‘Better to die of surfeit than to suffer from hunger.’” The father replied: “Observe moderation; for God Most High has said: ‘Eat and drink, but commit no excess.’”
DISTICH.
Do not eat until you are sated,
Nor so little that you die of hunger.
STANZA.
Food satisfies the senses; yet
Its excess brings sickness. If you ate
Too much rose jam, it would be bad:
Eat late; then bread will be as sweet as that jam.
Story IX.
A sick man was asked: “What does your heart desire?” He replied: “That it might simply desire something.”
DISTICH.
For stomachs that are heavy or tormented by pain,
The costliest dishes are prepared in vain.
Story X.
In the city of Wasit, some Sufis had run up a debt of a few dirams with a butcher. Every day he demanded what was owed him and spoke harshly to them. His reproaches grieved the community, but it had no other recourse than patience. A holy man among them said: “It is easier to make one’s belly wait by promising it food than to make the butcher wait by promising to pay him.”
STANZA.
Better to renounce the favours of the great
Than to endure, at your own cost, the sarcasm of their doorkeeper;
Better to succumb to fate for lack of food
Than to bear the insolence of the butcher demanding his due.
Story XI.
A brave man had received a terrible wound in a war against the Tartars. Someone said to him: “A merchant has a remedy. If you ask him for it, perhaps he will give you a little.” Now, it is said, this merchant was as famous for his avarice as Hatim Till for his generosity.