If, instead of dry bread, the sun lay upon his tablecloth, no one in the whole world would see the light of day again.
The warrior replied: “If I ask him for the remedy, he may give it to me or not; and if he gives it to me, it may do me good or not. Whatever happens, asking him for it is a deadly poison.”
Whoever stoops to beg from sordid people
May nourish his body, but his soul wastes away.
And the wise have said: “If, for example, the water of life were sold at the price of honour, a wise man would not buy it, for to die with honour is better than to live in shame.”
Colocynth offered by friends is far more savoury
Than the sweets of those whose faces are sullen.
A man of learning had a large family and small means. He laid out his situation before an important personage who held a favourable opinion of him. This great personage was annoyed by his request and looked unkindly on a man of good standing giving himself up to such importunate begging.
Are you seeking your friend? Let not your face grow dark
Under the weight of your misfortunes, lest you trouble his joy;
When you ask a favour, keep a cheerful air,
For fortune shows herself no shyer toward smiling faces.
It is related that he increased his allowance somewhat, but greatly diminished the esteem in which he held him. A few days later, seeing that the great personage no longer showed him his usual friendship, the scholar said to him:
“Cursed be to me this food that you taste by vile means!
The cauldron is well filled, but your worth has been lowered.
My bread increases, but my name is depreciated:
Better surely destitution than a degrading request.”
A dervish was overwhelmed by a pressing need. Someone said to him: “A certain man possesses an incalculable fortune. If he were informed of your needs, he would probably not delay in helping you.” He replied: “I do not know him.” The other went on: “I will take you to him.” He took him by the hand and led him to that man’s door. The dervish caught sight of a man with a drooping lip, sitting in a sullen posture; he said not a word and turned back. The other asked him: “What have you done?” He replied: “I have given up his gift because of his appearance.”
Do not confide your troubles to one who wears a sour face, lest his bad temper grieve you;
but if you must reveal your sorrows, do so to someone from whom you may obtain, in his kindly face, prompt comfort.