Tale XIV.
One year such a drought fell upon Alexandria that the reins of endurance slipped from men’s hands, the gates of heaven were shut against the earth, and the laments of the inhabitants of the earthly world rose up to heaven.
STANZA.
There was no beast, bird, fish, nor ant
That did not raise its cry of pain toward heaven.
Strange that the smoke of the people’s prayers
Did not become clouds, nor their tears, rain.
In that year there lived an effeminate man (may he be far from my friends!), whom it would be unseemly to describe, especially in the noble presence of the great; but neither would it be right to pass him over entirely in silence, carelessly, lest someone attribute this to the narrator’s incapacity. So we shall sum up the matter in this distich, for a little can give an idea of much, and a handful be a sample of a donkey’s load.
DISTICH.
A Tartar might kill this wretched effeminate
Without thereby deserving a like fate.
This man, of whom you have heard a partial description, possessed incalculable riches that year. He gave silver and gold to the needy, and kept open table for travellers. A group of dervishes, reduced to the last extremity by the violence of their hunger, resolved to accept his invitation and came to consult me about it. I refused my assent and said:
STANZA.
“Lions do not eat what dogs forgo,
Even if they perish of hunger in their den.
Give your body over to famine, want and misfortune;
But do not stretch out your hand toward baser men.
A fool may equal a second Faridun
In his wealth; yet you should despise him.
Silk and brocade on an unworthy man
Are like gilding on a wall and lapis lazuli.”
Tale XV.
They said to Hatim Tai: “Have you seen or heard of anyone in the world more generous than you?” He replied: “Yes! One day I had sacrificed forty camels and had gone out with the chiefs of the Arabs toward a corner of the desert; there I saw a woodcutter who had gathered a bundle of thorns. I said to him: ‘Why do you not go to Hatim’s feast? People have gathered around his table.’ He replied,
COUPLET.
‘Those who earn their bread by their own efforts have no need to be fed by the alms of Hâtim Tâï.’
I understood that in magnanimity and generosity he was superior to me.”
Story XVI.
The prophet Moses (peace be upon him!) saw a darvish who, to hide his nakedness, had buried himself in the sand, and who said: “O Moses! pray for me, that God Most High may give me the means to live, for I am so weak that I am on the point of dying.” Moses (peace be upon him!) prayed, and God Most High granted him His help. A few days later, as the Prophet was returning from his devotions, he saw the darvish in custody, surrounded by a crowd. He asked: “What has happened to him?” They answered him: “He drank an intoxicating liquor, provoked a brawl and killed a man; now they are going to make him undergo retaliation.”
VERSE.
If the poor cat had had wings, it would have wiped
The sparrow’s progeny from the face of nature;
Likewise, if the weak could prevail,
They would soon attack their fellows, just as powerless.
Moses (peace be upon him!) recognized the wisdom of the Creator and expressed his repentance for having been so bold, repeating this verse: “And if God had abundantly provided for the sustenance of His creatures, they would have rebelled upon the earth.”
DISTICH.
What then, proud one! has plunged you into this sad fate?
Would to heaven that the ant had never had the power to fly!
VERSE.
When wealth and rank fall to a fool,
His folly earns him a slap on the head.
Is not this proverb of the wise true?
“Better would it have been for the ant to have no wings.”
DISTICH.
The Father possesses an abundant store of honey;
But the son has a fever [and must not have more of it].
DISTICH.
That Being who does not increase your wealth
Knows better than you what is good for your health.
So he went on his way until he reached the edge of a torrent whose violence made the stones clash together and whose roar could be heard at the distance of a parasang.
COUPLET.
A torrent so terrible that no bird could face the roar of its waters; the smallest of its waves would have carried off a millstone from the bank.
There he saw a group of men who had each obtained a place in a boat for a small gold coin, and whose baggage was already prepared. The young man kept his hand closed on his money, but loosened his tongue to lavish compliments. Despite all his entreaties, they gave him no help, but said:
COUPLET.
“You cannot make up for the lack of gold by the strength of your arm;
And if you have gold, you have no need to threaten or defy.”
The coarse boatman turned away from him laughing and said:
COUPLET.
“You have no gold; the crossing cannot be forced;
What use would the strength of ten men be here? Bring the gold of one.”
The young man was indignant at this mockery and burned to take revenge on him. The boat had already left the bank; he cried: “If this garment I am wearing suits you, I will not refuse to give it to you.” The boatman’s avarice was awakened; he brought the boat back.
COUPLET.
The eyes of men, however sharp, are blinded by avarice; greed draws the bird as well as the fish into the net.
As soon as the young man could reach the boatman’s beard and collar, he pulled him toward himself and threw him to the ground without pity. His companions came out of the boat to help him and, receiving the same brutal treatment, turned on their heels, judging it better to make peace with him and hand him the fare.
DISTICHS.
Act with patience when discord rages,
For gentleness closes the gates of conflict.
When you see quarrels arise, use courtesy;
A sharp sword does not cut silk, however fine it may be.
With gentle words and good humour on your side,
You can lead an elephant by a hair.
They threw themselves at his feet, apologized for their past conduct, then pressed hypocritical kisses on his forehead and face. They took him aboard the boat and continued on their way until they came to a pillar of a Greek building, which still stood in the midst of the waters. The boatman said: “The boat is in danger; let one of you, the most courageous, the most valiant and the strongest, go to that pillar and seize the boat’s mooring line, so that we may pass near this building.”
The young man, intoxicated with the pride that his courage inspired in him, gave no thought to his enemy, whose pain was still sharp, and failed to act according to the word of the wise, who have said: “When you have wounded someone’s heart, even if you afterwards grant him a hundred favours, do not think yourself safe from that wound; for the arrow may have been drawn from the wound, but the pain still remains in the heart.”
DISTICH.
As Yaktash rightly said to Khailtash: “Is your enemy wounded? Then do not live without fear.”
STANZA.
Do not think yourself safe: you will groan, you who have treated others with cruelty. Do not throw a stone against the wall of a fortress, lest a stone fall upon you from the ramparts.
Scarcely had he wound the cable around his arm and climbed onto the pillar when the boatman snatched the rope from his hands and drove the boat on. The athlete remained there, helpless and stupefied. For two days he endured his suffering and distress, and bore his trials. On the third day sleep seized him by the collar and plunged him into the water. After a night and a day he was cast up on the shore, with only a breath of life left in him.
He began to eat the leaves of the trees and to pull up the roots of the grass, until he had regained a little strength. He then set off toward the woods and went on his way until he arrived, thirsty, hungry and exhausted, at the edge of a well. He saw a group of people gathered around the well, who were selling a mouthful of water for a paltry sum. The young man had not a coin, not even the smallest; he asked for water, but it was refused him.
He tried to seize it by force, but without success. He struck down several; the men attacked him all together, beat him mercilessly and wounded him.
STANZA.
Gnats will overcome an elephant if
They unite against their foe, however great and fearsome.
And ants gathered in close ranks,
However fierce the lion may be, will overcome him.
Compelled by necessity, he followed a caravan, sick and wounded, and went on his way. At nightfall they came to a place made dangerous by brigands. He saw that the people of the caravan were trembling in every limb and had resigned themselves to being killed. He said: “Do not worry, for I am a man among you who is worth fifty, and the other brave men will lend me their help.” This man’s boasting revived the courage of the travellers; they rejoiced at his presence and brought him food and drink.
Fire was burning in the young man’s stomach, and the reins of endurance had slipped from his hands. He gulped down a few mouthfuls with excessive voracity and swallowed several draughts of water, until the demon within him was appeased; sleep then took hold of him and he fell asleep. In the caravan there was an experienced old man, who knew the world well. He said: “O my friends! I am more afraid of this guardian than of the brigands, for it is told that…”
An Arab had amassed a few dirhams, but, alone in his house, he could not sleep, so greatly did he dread the Lurs. He sent for one of his friends to keep him company, so that his presence might deliver him from the terrors of solitude. His friend stayed with him a few nights; but as soon as he had discovered where his dirhams were, he took them away and set off on a journey. The next morning the Arab was found robbed and in tears. They asked him: “What is the matter with you? Has a thief carried off your dirhams?” He replied: “No! by Heaven, it is the guardian who took them.”
STANZA.
Never have I felt safe with a companion
Before I knew the secrets of his heart.
The wounds of an enemy’s tooth are harder to bear
When it has shown itself in the guise of friendship.
How can we know, O my friends, whether this young man is not also one of the brigands, and whether he has not been sent among us by cunning, so that at the first favourable opportunity he may communicate with his companions? I therefore think it better to let him sleep and continue our journey.” The people of the caravan approved the old man’s advice, and fear of the athlete took hold of their hearts. They packed their goods and left the young man sleeping.
He did not notice it until the sun was shining on his shoulders; he then raised his head and saw that the caravan had gone. After wandering for a long time, he could not find his way again. Thirsty and hungry, he laid his face on the ground, resigned himself to perish, and said:
“The yellow camels have gone: who will still speak to me? The poor man has no companion — no other companion than the poor man.”
“With the poor wanderer they will be cruel,
They who have never felt what the forsaken feels.”
He was uttering these words when a prince, who in pursuit of game had strayed from his retinue, came and stood near him. He heard his words and, observing his person, saw that his figure was pleasing, while his appearance betrayed misfortune. He asked him where he came from and how he had got there. The young man told him part of what had happened to him. The prince took pity on him, gave him a garment and presents, then sent a trusted servant with him to take him back to his own city.
His father was happy to see him again and gave thanks for his safe return. At night he told his father what had happened to him: the adventure of the boat, the malicious conduct of the boatman and the peasants, as well as the treachery of the people of the caravan. His father said to him: “O my son! Did I not tell you, at the moment of your departure, that the hands of those who are destitute, however courageous they may be, are tied, and that the claws of their lion are broken?”
“That destitute gladiator put it very well: a grain of gold is worth pounds of strength.”
The son said: “O father! it is certain that as long as you do not bear hardship, you will gain no treasure; as long as you do not risk your life, you will not overcome your enemy; and as long as you do not broadcast the seed, you will not reap. Do you not see what a quantity of treasure I have brought back for the little hardship I endured, and what an abundance of honey I have obtained by bearing the sting?
We could never obtain more than what destiny grants us,
Yet we must strive to obtain our share.
If the diver, before the jaws of the voracious monster, hesitates and catches his breath,
He will never hold in his hand the precious pearl, the dazzling pearl.
The lower millstone does not turn and, by that very fact, necessarily bears the heaviest burden.
What would the wild lions feed on, if they remained
In their deep dens? The falcon would find little food
If it never sought its prey. And, like the spider’s, your legs will grow thin,
If you hunt only in your own house.
The father said: “O my son! this time heaven has favoured you and your good fortune has served as your guide, so that your rose has come out of the thorn and the thorn out of your foot; thus a fortunate man discovered you, enriched you, had compassion on you and restored your broken fortune, kindly inquiring into your affairs. Such an occurrence is rare, and one cannot rule one’s conduct by exceptional events. Take care that this greed does not drive you to circle a second time around this snare.
DISTICH.
The hunter does not always take his prey;
One day, perhaps, a tiger devours him.
One day a king of Persia possessed a stone of great price set in a ring. On a certain occasion he went out with some of his favourite courtiers to amuse himself, and went to the mosque near Shiraz called Musalla. He ordered the ring to be hung above the dome of Azad, saying that it would belong to whoever succeeded in sending an arrow through it. It happened that four hundred archers, who wielded the bow in his service, shot at the ring.
All of them missed it. But a young boy, who was amusing himself by shooting arrows at random from a monastery, saw the morning breeze carry his shaft through the circle of the ring. They gave him the ring and loaded him with countless presents. After this, the boy burned his bow and arrows. They asked him why he did this. He replied: “So that my first glory may remain intact.”
STANZA.
The sage, whose luminous mind reflects the truth,
May sometimes stray far from it;
While the simple youth, by mistake,
Will hit the target with his shaft.
Story XXIX.
I heard of a dervish who had taken up his abode in a cave and had shut its door against the world; in his eyes, filled with lofty independence, kings and the rich had lost all consideration.
STANZA.
Whoever opens the door of his heart to begging
Will remain in need until his death.
Renounce greed and reign as a monarch:
Proud is he who hopes for nothing.
One of the neighbouring princes let him know that he counted on the condescension of his courteous character and that he would come to share his bread and salt. The sheikh consented, for accepting an invitation is prescribed by the authority of the Prophet. The next day the king came to apologize to him for the trouble he had caused him. The devout man rose, embraced the king and treated him with kindness. When the king had gone, one of the sheikh’s companions asked him: “It is not your custom to show so many marks of consideration to a king: what hidden meaning does this have?” He replied: “Have you not heard it said that…”
COUPLET.
“If one has sat at another’s table, it is fitting in turn to rise and serve him.”
DISTICHS.
The ear may, throughout a whole life,
Hear neither tambourine, nor lute, nor flute;
The eye may go without the sight of flowers;
The mind may know nothing of the rose’s scent;
The head, without a pillow of down,
May find sleep upon a stone;
And when our arms embrace no fair one,
We may fold them upon our breast.
But this vile, base and stupid belly
Will never find rest unless it is full.