Islam

Gulistan, Chapter III — Story XVII

One day in Basra I saw an Arab in the midst of a circle of jewellers, who was telling the following story: “One day I had lost my way in the desert and had not a crumb of food left. I had resigned myself to perish when, all of a sudden, I found a purse full of pearls. Never shall I forget the contentment and joy I felt in believing it was roasted wheat; nor the bitterness and despair I felt on discovering that they were pearls.”

STANZA.

In the burning desert and the shifting sands, what is a pearl or a shell worth to one who is dying of thirst?

When the exhausted traveller, without food and without strength, stands there,

gold can no more meet his needs than potsherds.

An Arab in the desert, driven by extreme thirst, cried out:

VERSE.

“Ah! before I die,

may I at last one day see my wish fulfilled:

a flowing river,

where, up to my knees, I may fill my bucket at leisure!”

Likewise, a traveller had lost his way in a vast plain; his provisions and his strength were exhausted, and he had a few dirhams in his belt. He wandered a long time without being able to find the road again, and died of exhaustion. A band of people came to that place, saw the dirhams spread out before his face, and these words traced on the ground:

STANZA.

“Even if a man possessed all the yellow gold, the pure gold,

The starving man would not see his wishes fulfilled by it.

In the desert, for the overwhelmed wretch,

A boiled turnip is worth more than raw silver.”

I never complained of the vicissitudes of fortune nor let my face grow dark at the revolutions of heaven, except once when my feet were bare and I had not the means to procure shoes. I went to the great mosque of Kufa, prey to deep dejection, and there I saw a man who had no feet. I gave thanks to God, acknowledged His blessings, patiently bore the lack of shoes and exclaimed,

STANZA.

“For one who is sated, a roast chicken

Is worth less, on the table, than leaves of cress.

But in the eyes of one whom poverty overwhelms,

A boiled turnip will be like a roast hen.”

The peasant learned what had taken place. He prepared the food he had at hand and brought it to the king, then, after respectfully kissing the ground, said: “The high dignity of the king will not be lessened by so modest a condescension; but these men do not wish the peasant’s rank to be raised.” The king was charmed by his words. He went to spend the night in his cottage and, in the morning, presented him with a robe of honour and other precious gifts. I have heard that the villager ran a little way beside the king’s stirrup and said:

The peasant learned what had taken place. He prepared the food he had at hand and brought it to the king, then, after respectfully kissing the ground, said: “The high dignity of the king will not be lessened by so modest a condescension; but these men do not wish the peasant’s rank to be raised.” The king was charmed by his words. He went to spend the night in his cottage and, in the morning, presented him with a robe of honour and other precious gifts.

STANZA.

“Of the king’s glorious qualities, none was lessened

For having honoured the hospitality of the poor peasant,

Whose pointed cap, since the protecting shadow

Of a monarch as great as you fell upon his head,

Has reached the sun.”

Story XXI.

It is related that a repulsive beggar possessed great riches. A king said to him: “It seems that you possess an immense fortune, and I find myself in urgent need; if you would lend me a small part of it, it would be faithfully returned to you when the revenues of the country come in.” He replied: “It would be unworthy of the high dignity of the Lord of the Earth for his nobility to soil his hand with the goods of a beggar like me, who have amassed them grain by grain.” The king replied: “You have no cause to worry about that, for I shall give them to the Tartars: the unclean to the unclean.”

DISTICH.

Mortar, they say, has nothing sweet about it; so it is better suited

To unblocking foul-smelling drains.

DISTICH.

Certainly, a Christian’s well may not be pure;

But it is enough to wash a Jew’s carcass.

I have heard that he did not submit to the king’s order and that he began to prevaricate and to behave insolently. The king then ordered that the sum in question be extorted from him by force and intimidation.

DISTICHS.

When kindly means are not enough to bring a matter to a conclusion,

One must then resort to ill-treatment and force.

He who, of his own accord, spares nothing,

Others, of course, will not spare him either.

I made the acquaintance of a merchant who owned a hundred and fifty pack camels and forty slaves and servants. One night, on the island of Kish, he took me into his room and did not stop talking boastfully the whole night, saying: “I have a correspondent in Turkistan and an agency in Hindustan; this document is the title deed to a piece of land, and I have such-and-such a person as guarantor for such-and-such a matter.”

At one moment he said: “I intend to go to Alexandria, for the climate there is pleasant.” At another: “No! the western sea is rough; O Sa‘di! I still have one more journey to make: when it is accomplished, I shall retire for the rest of my life and give up trade.” I asked him: “What is this journey?” He replied: “I shall carry Persian sulphur to China, for I have heard that it sells there for its weight in gold; from there I shall take Chinese porcelain to Greece, Greek brocades to India, Indian steel to Aleppo, Aleppo mirrors to Yanian, striped cloths of Yaman to Persia, and after that I shall give up trade and stay at home, in my shop.”

He went on rambling like this for some time, until he no longer had the strength to utter a word. Then he said: “O Sa‘di! tell me something, then, of what you have seen and heard.” I replied: “You have not left me a single subject of conversation.”

VERSE.

Have you not heard what a merchant once cried out,

As he sank down in the desert, fallen from his mount?

“The greedy eye of the worldly man is sated,

Either by contentment or by the damp graveyard.”

Story XXIII.

I heard of a rich man who was as renowned for his avarice as Hatim Tai for his generosity. His outward goods were adorned with riches, but the baseness of his nature was so deeply rooted in him that he would not have given a loaf to save a life, nor granted a crumb to Abu Hurairah’s cat, nor thrown a bone to the dog of the Companions of the Cave. In short, no one ever saw the gates of his mansion open, nor his table spread.

DISTICH.

No dervish knew his dishes except by their smell,

And no bird pecked at the crumbs fallen from his table.

I have heard that he was travelling to Egypt by the western sea, with all the pride of Pharaoh, according to the words of the Most High: “until his drowning overtook him”. Suddenly a contrary wind rose around the ship: as it has been said,

COUPLET.

“Your irritable mind must always be discontented with everything.

The ship does not always find a favourable wind.”

He raised his hands in prayer and began to utter vain lamentations. God Most High has said: “When they embark on a ship, they pray to God.”

COUPLET.

What use is it to a man to stretch out his hand in sorrow?

Raised in prayer to God in peril, but refused to the help of man.

STANZA.

Go, with your silver and your gold, provide

For the needs of men; do not deny yourself

The pleasure that is your due; thus will endure

Your house, whose bricks are of silver and gold.

It is related that he had poor relatives in Egypt, who grew rich on the remainder of his goods and who, at his death, tore their old garments and had others cut from silk and the cloths of Damietta. During the same week I also saw one of them mounted on a swift steed, a fairy-faced young man running at his stirrup. I said to myself:

STANZA.

“Ah! if the dear departed could return among his relatives and friends, the pain of restoring it to his heir would be worse than that of his death.”

As we had once been bound by friendship, I pulled him by the sleeve and said to him:

DISTICH.

“Enjoy your fortune, gentleman! For he, unfortunate man, amassed it; the enjoyment of it is left to you.”

Story XXIV.

A vigorous fish fell into the net of a feeble fisherman. He had not the strength to hold it; the fish got the upper hand, tore the net from his hands and escaped.

STANZA.

The slave went to fetch water from the stream,

The current swelled and carried off the slave.

Every time, the net caught the fish;

But today, the fish caught the net.

The other fishermen, irritated, reproached him, saying: “Such a fish fell into your net, and you could not keep it!” He replied: “O my brothers! What could I do? It was not my lucky day, and the fish still had days left.”

MAXIM.

An unlucky fisherman cannot catch a fish in the Tigris; and, unless its predestined hour has come, a fish will not die on dry land.

Story XXV.

A man whose hands and feet had been cut off killed a centipede. A holy man passed by and said: “Holy God! Although it had a thousand feet, when its hour had come, it could not escape a man who had neither hands nor feet.”

DISTICHS.

When, behind us, our last enemy comes running,

Destiny chains us, however swift we may be.

And at the moment the enemy appears,

It is vain to wield the Kayanian bow.

Story XXVI.

I saw a fat fool, dressed in a magnificent robe, mounted on an Arab horse, his head girt with a turban of fine Egyptian linen. Someone said: “O Sa’di! what do you think of this splendid gold embroidery on this animal that understands nothing of it?” I replied: “It is an ugly scrawl written in letters of gold.”

COUPLET.

Among men he looks like an ass, which

Yields an effigy like a calf.

STANZA.

One could not say that this brute resembles a man,

Except by his cloak, his turban and his outward ornaments;

Go and examine his goods, his estates, his possessions:

You will be able to take nothing from him but his life, be sure of it.

STANZA.

Even if a man of noble birth becomes poor,

It will in no way alter his high rank;

And even if golden nails adorn his silver door,

Do not think that a Jew can share anything noble.

Source Sa'di, The Gulistan or Rose Garden, trans. E. B. Eastwick (1880), archive.org gulistanorrosega00sadiuoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents