Islam

Gulistan, Chapter III — The Usefulness of Travel

A thief said to a beggar: “Are you not ashamed to hold out your hand for the smallest scrap of money to every contemptible individual?” He replied:

DISTICH.

“Better to hold out one’s hand for a coin, however small,

Than to lose everything for a dang and a half.”

Story XXVIII.

It is related that an athlete had suffered so much from the reverses of fortune that he had fallen into despair, and lamented his voracious appetite and his meagre resources. He went to complain to his father and asked his permission to set out on a journey, so that, by the strength of his arm, he might succeed in grasping the hem of his desires.

DISTICH.

“Merit and talent remain feeble as long as they are in their sheath:

Aloes is cast into the fire, and musk is ground.”

His father said: “O my son, drive from your mind this unattainable idea and draw the feet of contentment back under the hem of security. As the wise have said: ‘Wealth is not acquired by effort; the best remedy is to torment oneself less.’”

DISTICH.

No one can find fortune by the strength of his arm alone:

It is labour lost, like an eye salve for a blind man.

DISTICH.

Have you two hundred virtues in every hair?

Despite them, under an adverse fate, you will always be unhappy.

DISTICH.

What can the athlete born under an evil star do? How can he prosper?

Even if strong, can he struggle against a fortune stronger than himself?

The son replied: “O father! the advantages of travel are many: it revives the mind, enables one to acquire advantages, to see marvels and to hear extraordinary tales; it gives pleasure in crossing new lands, enables one to correspond with one’s friends, to acquire rank and courteous manners, to increase one’s wealth and profits, to find companions and to experience various fortunes. Thus have they spoken who travel on the path of spirituality:

STANZA.

‘As long as you remain wedded to your shop and your house,

O simple-minded one, never will you become a man.

Set out joyfully and travel the wide world,

Before you leave it for eternity.’

The father replied: "O my son, the advantages of travel as you have described them are great; but only five kinds of people can profit from it. The first is the merchant who, thanks to his wealth and opulence, his active slaves, his enchantresses and his valiant servants, enjoys all the pleasures of the world; each day in a city, each night at a halting place, at every moment in a dwelling of delights.

STROPHE.

In the desert mountains or the wild forests, the rich man is never a stranger; wherever he goes, his tent is pitched and his court established. But he who does not possess the goods of this world must always wander friendless, and will find neither comfort nor help, even in his own homeland.

The second is the learned man, whose sweetness of speech, mastery of language and treasure of eloquence mean that, wherever he goes, all hasten to serve him and pay him homage.

STANZA.

The nature of the wise man is like the purest gold: wherever he goes, all know its value and esteem its worth. But men will hold the lord devoid of wit to be as base as a coin of leather, except in the land where he was born.

The third is the handsome man, such that the hearts of eminent people incline toward friendship with him, that his company is considered by them a happy circumstance and his service a favour: as it has been said: "A little beauty is better than a great fortune: a fair face is a balm for sick hearts and the key to closed doors."

STANZA.

Wherever beauty travels, it receives a respectful welcome, even if its own parents, furious, drive it from home. One day, among the pages of the Koran, I came upon a peacock's feather and said: "This place is beyond your merit; you have no place here." "Peace!" it replied, "for wherever he goes who bears the charm of beauty, all welcome him with favour, as a duty."

VERSE.

When the son has beauty and courtesy, let him not care about his father's coldness.

He is a pearl: what matter if the shell is lost?

Who then would begrudge the price of a priceless pearl?

The fourth is he who possesses a melodious voice; who, with the throat of David, holds back the water from flowing and stops the bird in its flight; and who, moreover, by this excellence, captivates the hearts of men, while spiritual people ardently desire his company.

DISTICH.

My ears surrender to his melody; who then is he whose hands make the strings of the lute vibrate?

STROPHE.

How a soft and tender voice charms the ears of friends whom the morning cup delights!

Hearts rejoice more in that voice than in glances; these delight the senses, that one, the soul.

The fifth is the craftsman who earns his living by the work of his arms, so that his conduct is not compromised for bread: as the wise have said,

STROPHE.

"If a cotton-carder had to be expelled from his own town, he would feel no sorrow; but if the king of Nimroz, ruined, fell from his high position, he would sleep without having supped."

The qualities I have described are a comfort on a journey and a sweet source of pleasure; but he who possesses none of them will go out into the world with vain hopes, and no one will ever hear of him again or see the slightest trace of his passing.

He whom the whirling destiny strikes,

Malevolent, is led by fate,

Against his will. The pigeon, which never

Will find its mate again, follows the decree of destiny

Toward the net [in full confidence].

The son replied: "O father! how can one act against the precept of the wise? They have declared that, although a livelihood is assigned to each, one must nevertheless employ the means of obtaining it; and that, although a misfortune be predestined, it is right to guard against the doors through which it might enter."

STROPHE.

Although, without any doubt, destiny provides for our needs, reason requires that we seek them at home; it is true that no one will die before his hour is predestined, but one must not for all that go and throw oneself into the jaws of a dragon.

In my present state, I could face a raging elephant and wrestle with a devouring lion. The best thing is for me to set out on a journey, for I can no longer bear my privations.

STROPHE.

When a man flees from his home and his country,

The whole earth belongs to him; he has no more cares.

Each evening, the rich man returns to his palace;

Wherever night falls, the poor man has his hearth."

Thus he spoke, then, having asked his father's blessing, he took leave of him and set out; at the moment of his departure, he was heard to say:

DISTICH.

"The man of worth whom fortune thwarts

Will go where no one knows his name."

Source Sa'di, The Gulistan or Rose Garden, trans. E. B. Eastwick (1880), archive.org gulistanorrosega00sadiuoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents