Story I.
I said to one of my friends: "I have chosen to refrain from speaking, and this is why: most of the time, it happens that words contain as much evil as good, and the eye of enemies notices only the evil." He replied: "O brother! the best enemy is the one who does not notice our qualities."
DISTICH.
In the enemy's eyes, no merit is free of fault, "Who, even in Sa'di, could discover thorns."
DISTICH.
Never do the wicked pass near a good man Without slandering him with odious baseness.
DISTICH.
The weak-sighted mole may scorn, perhaps, The brilliant fount of the sun that beautifies the world.
A merchant lost a thousand dinars and said to his son: "You must speak of it to no one." The son replied: "O father! such is your command; I will not speak of it. But teach me what advantage we shall gain from secrecy." The father replied: "So that we need not suffer two misfortunes: first the loss of our money, then the malicious rejoicing of our neighbours."
COUPLET.
Do not confide your sufferings to your enemies,
Lest, feigning to grieve, they rejoice in the depths of their hearts.
An intelligent young man, endowed with a great number of admirable qualities and a rare intelligence, nevertheless did not utter a word when he found himself in the company of the wise. At last his father said to him: "O my son! Why do you not also say something of what you know?" He replied: "I fear that they may question me on something I do not know, and that I may thus bring dishonour upon myself."
STANZA.
One day a Sufi — have you heard it told? —
By chance was driving nails into his shoe;
Then an officer seized him by the sleeve
And said to him: "Come then! shoe my charger too!"
COUPLET.
Keep silent: no one can find fault with you. But when
You have spoken, you will then have to prove it.
A scholar of great renown had a dispute with a heretic, and did not manage to prevail in the argument. He threw down his shield and took flight. Someone said to him: "With all your learning, your eloquence, your eminent qualities and your sagacity, had you no argument left to combat an infidel?" He replied: "My learning is the Koran, the traditions of the Prophet and the doctrines of the ancients; but he does not believe in these things and will not listen to them. What use would it be to me to hear his impieties?"
COUPLET.
To those who deny the doctrine and the Koran, to make no answer is the best answer.
The physician Galen, seeing a fool seize a learned man by the collar and insult him, said: "If this man had been wise, his dealings with a fool would not have come to this."
DISTICHS.
The wise man gives himself up neither to hatred nor to quarrels; the scholar does not dispute with a simpleton.
When fools express their thoughts in brutal terms, the wise man calms them with his gentleness.
Two sensible men do not quarrel over a hair; so it is between the impetuous and the gentle man.
But if the chain that separates them is broken, two fools would soon shatter its links.
Sahbiin Wail232 was held to be without equal in the art of eloquence, for he could speak for a whole year before an assembly without ever repeating himself; and if the same idea came back to him, he expressed it in other terms. That is one of the talents required of courtiers.
DISTICHS.
Words may be charming, just and sweet,
Worthy to be approved by an enlightened judgement;
But, once spoken, never repeat them:
It is enough to taste sweetmeats once.
Story VII.
I heard a wise man say: "No one confesses his ignorance except he who, while another is speaking and has not yet finished, begins to speak himself."
DISTICHS.
Every subject has a beginning and an end;
So do not mingle one discourse with another.
A man of judgement, wit and good sense, my friend!
Does not speak before your words have run their course.
Story VIII.
Some servants of Sultan Mahmud asked Hasan Maimandi: "What did the sultan say to you today about a certain matter?" He replied: "Would it not then have been hidden from you?" They retorted: "You are the prime minister of the State; the sultan does not think of telling us what he tells you." Hasan replied: "And he does so trusting that I will not repeat it. Why then do you ask me?"
DISTICH.
All that prudent men know, they do not say;
Do not play with the secrets of kings, nor with your life.
Story IX.
I was hesitating over the purchase of a house when a Jew said to me: "I am one of the old inhabitants of this quarter. Inquire of me about the real value of the house, and buy it, for it has no defect." I replied: "None, except that you live next door."
STROPHE.
A house with a neighbour such as you
Would not be worth ten dirhams of silver — and bad ones at that.
But let us hope that, if you depart this life,
One might then well get a thousand for it.
Story X.
A poet went to the chief of a band of brigands and recited his praises. The chief ordered his men to strip him of his clothes and drive him out of the village. The dogs too attacked him from behind. He wanted to pick up a stone, but the ground was frozen. Unable to do anything, he said: "What a band of scoundrels! They have unleashed their dogs and tied down the stones." The chief heard these words from a window and said, laughing: "Philosopher! Ask me a favour." He replied: "If you deign to give me a present, give me back my own cloak."
COUPLET.
From some, a man may hope for favours; from You, we hope for nothing other than to be spared.
We feel Your kindness: you let us go.
The chief of the brigands took pity on him. He gave him back his cloak, gave him a fur coat besides, then offered him a few dirhams.
Story XI.
An astrologer, on entering his house, found a man sitting with his wife. He insulted and reviled him, and a quarrel broke out. Informed of this, a wise man said:
COUPLET.
"Can you tell what happens above the sky,
Yet do you not see what happens in your house?"
Story XII.
A preacher, who had a frightful voice, imagined that it was very pleasant and used it to shout for nothing. One would have said that the croaking of the raven mingled with his modulations; and this verse seemed written for him: "Truly, the most detestable of sounds is the voice of an ass."
DISTICH.
The preacher Abu'l-Fawaris bawls; far away, Istakhar, in Persia, trembles at the din.
The inhabitants of the town, out of respect for the office he held, bore this trial and did not think it right to trouble him. At last a preacher of the district, who nursed a secret grudge against him, came to visit him and said: "I have had a dream; I hope it will prove to be of good omen." The other asked: "What did you see?" The visitor replied: "I saw that your voice was pleasant and that people rejoiced at your sermon."
The preacher reflected a moment, then said: "What a happy dream you have had, since it has made me know my faults! I now understand that my voice is unpleasant and that people are overwhelmed by my way of preaching. I promise to mend my ways and, in the future, I will never again read except in a low voice."
STROPHE.
The society of my friend has wearied me,
He who presents my faults as virtues;
Who, in my weaknesses, can see perfection,
And calls my thorns the jasmine and the rose.
Give me rather the impertinent and watchful enemy,
Who will reveal my faults to me with eagerness.
Story XIII.
A man filled without pay, in the mosque of Sanjuriyah, the office of muezzin, with a voice that disgusted those who heard it. The patron of the mosque was a just and kindly prince. He did not want to hurt the crier and said to him: "Sir, there are in this mosque muezzins who have handed down this charge among themselves for a long time, and each receives an allowance of five dinars; I will give you ten so that you go elsewhere." The agreement was concluded, and he went away.
Some time later, he came back to the prince and said: "My lord, you did me wrong in sending me away from here for ten dinars. Where I went, they offered me twenty dinars to go elsewhere, and I will not accept." The prince laughed and said: "Take care not to accept, for they will even consent to give you fifty dinars."
COUPLET.
No pickaxe could loosen the clay from the rock,
As well as your discordant voice makes the spirit groan.
Story XIV.
A man with a hoarse voice was reading the Koran aloud. A wise man passed near him and asked: "What is your monthly salary?" He replied: "None." "Why then," asked the wise man, "do you give yourself so much trouble?" He replied: "I read for the love of God." "Then," said the wise man, "for the love of God, do not read."
COUPLET.
If this is how you read the Koran,
You will tarnish the beauty of the Muslim faith.