← Back to the lesson (Lesson 274)

Islam

Gulistan, Chapter V — On Love and Youth

Story I.

Hasan Maimandi was asked: "How is it that, although Sultan Mahmud has so many beautiful slaves, each of whom is a wonder of the world and a splendour of his age, he has esteem and affection for none of them as much as for Ayaz, who is not distinguished by his beauty?" He replied: "Whatever pleases the heart seems beautiful to the eyes."

DISTICHS.

The man whom the sultan esteems,

Even if all his acts are bad, passes for virtuous.

But he whom the monarch disdains,

No one among his retinue will ever appreciate.

STROPHE.

When we look upon a man with antipathy,

We see in the beauty of Joseph a lack of grace;

And, with prejudiced mind, if we observed a demon,

He would seem to us a cherub with an angel's face.

Story II.

I remember that one night a dear friend came into my room, and I rose from my seat with such eagerness [to welcome him] that I put out my lamp with my sleeve.

VERSE

A phantom came by night, and its form lit up the darkness; I thought it would make a good guide to lead me all night long. "Come in!" I cried, "you arrive just in time! there is room in abundance for you; I love you, for the darkness flees before your luminous radiance."

DISTICH

Amazed at my fate, I said: "Whence comes this good fortune to me?"

He sat down and began to reproach me, saying: "Why, the moment you saw me, did you put out the lamp?" I replied: "I thought the sun had come in; and men of wit have said:

STROPHE

'If someone darkens the lamp with an odious presence, rise and strike him before the assembly;

But if his lips are sweet and his smile full of honey, seize his sleeve, then put out the light.'

Story III.

A man had not seen his friend for a long time. At last he met him and said to him: "Where were you? For I have missed you." He replied: "Better to be missed than to be loathed."

Fair idol of my soul, here you are at last! I will not soon let go of the hem of your garment.

Better to see one's friend rarely

Than to see him to satiety.

When a beauty arrives accompanied, she comes only to torment us, for then jealousy and quarrels between rivals necessarily arise.

You come accompanied: you come only to torment me; you truly come to make war, though your glance expresses peace.

But if, even for an instant, my friend preferred

To be with others, envy would kill me.

"Saʿdi!" he said, smiling, "Is that what would prevent me

From being the torch of this assembly? What matter, I said,

If the moths put out in me the ray of life!"

I remember that once my friend and I were so closely bound that we were like two almonds in one shell. One day I suddenly had to undertake a journey. On my return, some time later, he began to reproach me for not having sent him a messenger all that time. I answered him: "I did not want the messenger's eyes to light up at the sight of you, while I remained deprived of it."

Friend of my youth! cease then to reproach me; Your love could never make me repent, were it made of steel.

That anyone may contemplate You at leisure awakens my jealousy, but soon my heart would soften — for seeing You could never satisfy its gaze.

A parrot was shut in a cage with a raven. The parrot was distressed by the hideous appearance of the other and said: "What a detestable form, what a hateful figure, what an accursed face and what coarse manners! O raven of the desert! May the space between the east and the west separate us!"

If, at daybreak, someone sees Your face,

The joy of the morning will turn into dark twilight.

A wretch such as you should be your companion,

But where could one find his like on earth?

But, stranger still, the raven too was so tormented by the parrot's company that he was altogether vexed. Reciting the formula of resignation: "There is no power nor strength save in God," he complained of his lot and, wringing his hands in vexation, said: "What a baleful lot, what an unhappy destiny and what fickleness of fortune! I would have deserved to strut proudly, accompanied by another raven, on the wall of a garden."

It suffices for the just man, to punish him,

To mingle him with the unworthy sons of vice.

"What crime then have I committed that my destiny should inflict such a calamity on me and shut me up with a vain fool like this one, as mediocre as he is stupid?"

All would flee with disgust from that wall

On which your effigy is engraved;

And if Paradise fell to your share,

All the others would choose Hell.

I have related this example to show that, however keen the disgust a wise man may feel for a fool, the fool feels for the wise man an aversion a hundred times greater.

DISTICHS.

A pious man was sitting among the merry, amid songs and dances;

A beauty of Balkh saw him and noticed that the gaiety was dying out:

"We bore you, then?" he said; "at least, unknit your brow;

For to us too, your presence is bitter enough."

QUATRAIN.

This company, like roses and lilies, is gathered into a single bouquet,

And in its midst, you, withered twig, spring up alone;

You are like the cruel cold of winter, or like a contrary gust,

You stand there, like fallen snow, frozen and caught in the ice.

Source Sa'di, The Gulistan or Rose Garden, trans. E. B. Eastwick (1880), archive.org gulistanorrosega00sadiuoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents