← Back to the lesson (Lesson 39)

Islam

Gulistan, Chapter V —

I had a companion with whom I had travelled for long years, and shared bread and salt; between us the rights of friendship had been established, without reserve. Later, for some paltry advantage, he let me take offence, and our friendship was broken. Yet, in spite of all this, an attachment remained on both sides; thus I learned that one day, in an assembly, he had recited these two distichs taken from my works:

STROPHE.

"When the idol of my soul comes to me, laughing and kindly, she pours salt on my wound and reopens the sore;

Ah! if only I could lovingly seize her loosened tresses!

Like the poor man who clings to the hem of the generous."

A group of friends applauded this sentiment, less for the beauty of the verses than out of kindness of heart. He too surpassed all the others in his praises, expressed his regret at seeing our former intimacy die out, and acknowledged his fault. I understood that he too desired to renew our friendship. I sent him these verses and we were reconciled.

STROPHE.

Had we not sworn fidelity? Yet you were harsh and you yourself drew away. When I had left everything and fixed my thoughts on you, I did not know that you would change so soon! Yet, if you wish to make peace, come back to me,

and then you will be all the more loved and honoured.

Story VII.

A man had a beautiful wife, who died. His wife's mother, a decrepit old woman, then moved into his house and settled there, by virtue of the marriage contract. This woman's presence tormented him to death, but he saw no way of getting rid of her because of the contract. Some of his friends came to ask after him, and one of them said to him: "How do you bear the loss of the one you loved?" He replied: "Not seeing my wife is not as unbearable to me as seeing her mother."

DISTICHS.

The tree has lost its roses, but keeps its thorn. The treasure has vanished, the serpent remains.

Better to have one's eye fixed on the point of a lance than to behold an enemy.

Better to blot out a thousand friendships if it allows one to avoid the face of one's enemy.

I remember that, in my youth, I was passing through a street when I caught sight of a moon-faced beauty. It was in the month of July, when the overwhelming heat dries the moisture of the mouth and the burning wind consumes the marrow of the bones. The weakness of human nature prevented me from withstanding the force of the sun; I took refuge despite myself in the shade of a wall, waiting for someone to relieve me of the pain caused me by the ardent rays of the sun and to quench my fever with water.

Suddenly, from the dark porch of a house, I saw a luminous form appear, so beautiful that the tongue of eloquence would be unable to describe her charms. She came forward like the dawn following a dark night, or like the waters of life springing from the darkness. She held in her hand a cup of iced water, in which she had mixed sugar and grape juice. I do not know whether she had perfumed it with her own roses, or whether she had distilled into it a few drops of the radiance of her face.

In short, I took the cup from her fair hand, drank its contents to the last drop and came back to life. "The thirst of my heart cannot be quenched by a drop of water; even if I drank rivers, it would not be appeased."

STROPHE.

Blessed is he whose ardent gaze rests

Each morning on so fair a face;

The man drunk with wine may come back to his senses in the middle of the night;

But the drunkenness of love will reach its end

Only at the dawn of the last day.

Story IX.

One day, in a caravan of the Hejaz, a dervish was with us. One of the Arab chiefs had given him a hundred dinars to provide for the needs of his family. Suddenly, the brigands of the tribe of Khafachah attacked the caravan and stripped it of everything. The merchants began to weep and lament, lavishing their complaints in vain.

DISTICH

You may complain or cry: "Alas!"

The thieves will not give back the gold.

But this dervish, in his rags, kept his calm and did not change his bearing. I said to him: "Perhaps they did not take your money?" He replied: "Yes, they took it. However, I was not so attached to that money that its loss should break my heart."

COUPLET.

Guard your heart from the love of a thing or a person;

For it is very hard to detach oneself from one's affections.

I said: "What you have just said applies to my situation; for, in my youth, I had made friends with a young man and had become attached to him with such sincerity that his beauty was the object of my eyes' adoration, and my intimacy with him was, so to speak, the interest on the capital of my life.

STROPHE.

The angels perhaps do not equal him; as for man, I believe

That never did his beauty have its equal on this earth.

Friendship itself now forbids friends to love,

For after him, never will a like being see the light of day.

Suddenly his existence sank into the clay of death, and the smoke of separation rose from his family. For days on end I kept vigil at the foot of his tomb, and here is one of the many things I uttered about his loss:—

STROPHE.

Death, like a thorn, pierced your foot. Ah! then,

if only the cruel sword of destiny had struck me too;

thus I would never have had to mourn you among your fellows.

You whose dust serves as a rest for my head — in vain!

Let the dust fall back upon it! [you will never breathe again].

STROPHE.

He who, before sleeping or resting,

scattered roses and jasmine around him;

the passing of time has made the rose of his beauty fall,

and from his ashes thorns now spring up.

After being separated from him, I made the resolution and the firm vow that, for the rest of my life, I would fold up the carpet of desire and renounce social relations.

STROPHE.

The treasures of the ocean would be pleasant, if one did not have to fear its waves;

it would be sweet to live beside the rose, if the thorn were not hidden there;

last night, in the garden of love, I walked with the exultation of the peacock;

now I writhe in pain like a serpent — she will no longer gladden my eyes.

One of the kings of Arabia was told the story of Leila and Majnun, and of the madness that had seized him; although he was endowed with high qualities and perfect eloquence, he had taken to the desert and let go of the reins of his will. Having ordered that he be brought before him, the king began to reproach him, saying: "What defect have you then seen in the noble nature of man, to have adopted the habits of an animal and renounced the happiness of human society?" Majnun wept and said,

VERSE.

"Often my friends have blamed me for my love: the day will come when they will see her and approve."

STROPHE.

If those who seek to blame me could see your face, O fairest one!

Loss and shame would then be their portion:

Amazed, their eyes fixed upon you,

They would wound their hands while playing

With the oranges, without taking heed,

So that the truth of reality might bear witness

To the appearance I attribute to it!"

The king was seized with the desire to behold her beauty, in order to know what sort of person was the cause of such turmoil. He gave his orders; she was sought and, after the Arab families had been searched, she was found and brought before the king, into the court of the royal pavilion. The king examined her face and saw a person of dark complexion and frail build. She seemed to him so contemptible that he judged the least of the servants of his harem superior to her in beauty and grace.

Majnun discerned his thoughts with finesse and said: "O king! the beauty of Leila must be beheld from the window of Majnun's eye, so that the mystery of this sight may be revealed to you."

DISTICHS.

Unmoved, you hear me lament without pity; I need a companion who shares my pain: I could then recite my misfortunes all day long; two pieces of wood brought together always burn more brightly.

VERSE.

"O leaves of the forest, if you knew what happened in the grove, you would weep with me. My friends, tell him whom love has spared that I would wish him to order that he be burned with the flames of love; then he would understand my sorrow."

VERSE.

Scars may make those who see them laugh. But reveal your anguish to a companion in misfortune. What do they care about the hornet's wound, those who have never felt its sting? Until fortune brings your misfortunes down upon you, they will be for them only the faint illusions of a dream. Do not confuse my sufferings with those of others. Can you believe that he who holds salt can know the pain of him who has it on his wound?

Story XI.

(in verse.)

There was a valiant and handsome young man, betrothed to a peerless maiden. On the sea, say the poets, they were swallowed up together in a whirlpool.

The boatman came to save the young man, to snatch him from his watery grave; but, amid those desperate waves, he cried out: "My love! My love is there! Save her, oh, save her!" he said, then he died. With his last breath, however, he cried:

"Do not listen to the love tale of that coward

Who forgets love when peril draws near."

Thus these lovers died together. Let him who has known love bear witness to it: for Sa'di knows every whim and every fancy of love; he could speak of it as well as the people of Baghdad speak Arabic.

Have you a mistress? Then cherish her, and close your eyes to all others. If Majnun and Leila could come back, they would learn the story of love in this book.

Source Sa'di, The Gulistan or Rose Garden, trans. E. B. Eastwick (1880), archive.org gulistanorrosega00sadiuoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents