Story I.
I was engaged in a controversy with learned men, in the great mosque of Damascus. Suddenly a young man came in and said: "Is there anyone among you who knows Persian?" They pointed to me. I asked him: "Is all well?" He replied: "An old man, a hundred and fifty years of age, is in his death agony and is telling me something in Persian that I do not understand. If you would be so kind as to take the trouble to come with me, you would be rewarded for it. Perhaps he wants to make his will." When I reached his bedside, he said these words:
STROPHE.
"I thought to spend a few brief moments
As I pleased; alas! I am choking.
At the rich table where all the delights of life are mingled,
I sat down and tasted for an instant,
When, alas! I was asked to leave this dish scarcely tasted."
I repeated in Arabic the meaning of these words to the people of Damascus. They were astonished that he had lived so long and yet grieved over worldly life. I said to him: "How do you feel in your present situation?" He replied: "What can I say?"
STROPHE.
"Have you never seen the agony of one
From whose jaw a tooth is pulled?
Then think what must be felt by
Him whose life, his dear life, is ebbing away!"
I said to him: "Drive the idea of death from your mind, and do not let your imagination prevail over your nature; for the philosophers have said: 'Even if the constitution is vigorous, we must not rely on it as if it were endowed with perpetual existence; and, however terrible an illness may be, it in no way proves that it will have a fatal outcome.' If you give us leave, we will send for a physician so that he may prescribe remedies to restore you." He replied: "Alas!
DISTICHS.
The master busies himself adorning his house, which, undermined, collapses;
The skilful physician, in mute despair,
Wrings his hands on seeing
The poor old man lying there, like a broken shard, ready to die.
The old man groans in the pangs of agony;
His wife rubs his feet with sandalwood in vain:
"But let our fragile nature lose its balance,
Neither remedy nor amulet can save us."