Islam

Gulistan, Chapter VII — Story VII

A king entrusted his son to a master and said to him: “Here is my son; instruct him as you would your own sons.” The master strove for several years to teach him without success, while his own sons became accomplished in learning and eloquence. The king reproached him for it and said: “You have acted contrary to our agreement and have not kept your promise.” He replied: “O King! The education is the same, but the capacities differ.”

STANZA.

It is true that gold and silver are found in stones;

Yet not all stones bear precious metals:

Canopus shines to the farthest bounds of the earth;

But here it yields only leather, there scented leather.

I have heard of an old doctor who said to a disciple: “If the minds of the children of men were as firmly turned towards Him who provides their sustenance as they are towards the sustenance itself, they would rise above the angels.”

STANZA.

You were not, then, forgotten by God when you were but a seed — your nature still in suspense; He gave you a soul and reason, wisdom, discernment, beauty and speech, reflection, judgement, the senses; He arranged the ten fingers of your hand and fixed your arms to your shoulders. Can you then think, O you, the weakest of men, that He would not care for your sustenance?

Tale VIII.

I saw an Arab who said to his son: “O my son! on the day of resurrection you will be asked: ‘What have you acquired?’ and not: ‘From whom are you descended?’” In other words, you will be called to account for your deeds, and not for your lineage.

STANZA.

The veil hung above the sanctuary of the Kaaba

Does not owe its renown to the yellow worm;

But it has dwelt for a time near the Divine,

And that is why men venerate its name.

Tale IX.

The philosophers tell us in their writings that scorpions are not born like other animals, but that they devour their mother’s entrails, tear open her belly and make for the desert; the skins one sees in scorpions’ holes are the traces they leave there in this way. I told this strange story to an eminent personage. He said: “My heart bears witness to the truth of this legend, and it could hardly be otherwise; for since they behave thus towards their father and mother when they are small, they are, accordingly, so amiable and so dear when they grow up.”

STANZA.

A father gave this counsel to his son: “Dear child, remember these words: never will the star of fortune shine upon those who have no affection for their kin.”

SALLY.

A scorpion was asked: “Why do you not come out in winter?” It replied: “What respect is shown me in summer, that I should show myself in winter as well?”

Story X.

A darwesh’s wife was with child and her time had come. In all his life the darwesh had never had a son. He said: “If God (may He be honoured and glorified!) gives me a son, I will distribute to my brothers all that I possess, except the garment I am wearing.” It happened that his wife gave birth to a son. He rejoiced and, in keeping with his vow, prepared a feast for his friends. Some years later, on my return from a journey to Syria, I passed through the quarter where this darwesh lived and inquired about his situation.

I was told: “He is in the government prison.” I asked the reason. I was told that his son had drunk intoxicating drinks, caused an uproar and, after shedding a man’s blood, had fled the city; and that because of this a chain had been put round his father’s neck and his feet loaded with heavy fetters. I exclaimed: “This is the calamitous monster he begged God to grant him.”

STANZA.

Wise friend! better it were that the fruitful wife, in childbed, should bring forth a serpent rather than sons (for such is the opinion of the wise), sons who do not repay a father’s care.

Story XI.

One year a quarrel broke out among the pilgrims who were going on foot to Mecca. It so happened that I too was making the journey on foot. We fell upon one another in rage, with teeth and nails, and did everything that could be expected of debauched and warlike people. I heard a man seated in a litter say to his companion: “Here is something very strange! The ivory pawn, after crossing the chessboard, becomes a queen, that is to say it becomes better than it was; and the pilgrims going on foot to Mecca have crossed the desert and become worse!”

STANZA.

Go and tell from me the pilgrims who mistreat their brothers and would tear them to pieces: no one can grant them the name of pilgrims; the patient camel deserves it more, he who feeds on thorns without shirking his task.

Tale XII.

A Hindu was teaching the art of making fireworks. A wise man said to him: “For you, who live in a house of reeds, this amusement is altogether unfitting.”

DISTICH.

Do not speak before you know that silence is better,

And do not ask a question whose answer cannot be happy.

Tale XIII.

A man had sore eyes and went to a farrier, to whom he said: “Give me a remedy.” The farrier applied to his eyes the remedies he was accustomed to use for animals and made him blind. The man then complained to the magistrate, who declared that he could obtain no compensation; “for,” he said, “if this man had not been an ass, he would not have consulted a farrier.” The moral of this story is that whoever entrusts an important matter to an inexperienced person will suffer for it and, what is more, will be taken for a fool by intelligent people.

STANZA

The prudent man, endowed with a clear mind,

Does not entrust important things to people of little worth:

The mat-makers weave, it is true, but if you have discernment,

You will not judge it fitting for them to weave robes of silk.

Story XIV.

A great personage had an amiable son, who died. The father was asked what should be inscribed on his tombstone. He replied: “The verses of the Holy Book are too venerable and sacred to be written in such places, where the weather might efface them, where men’s feet might tread on them and where dogs might defile them. If something must be written, these two distichs will suffice:—

STANZA

Alas! when, in the garden freshly green again,

The verdure sprang up, how joyful was my heart!

Wait, friend! until the returning spring colours the landscape,

And watch the young rosebuds bloom from my clay.

Story XV.

A holy man passed by a rich personage and noticed that he had tightly bound the hands and feet of one of his slaves and was torturing him. He said: “O my son! God (may His name be honoured and glorified!) has placed under your dominion a creature like yourself and has given you superiority over him; give thanks, then, to God Most High for His benefits and do not allow yourself to treat him with such cruelty. Take care lest tomorrow, on the day of resurrection, this slave be better than you and you depart covered with shame.

Do not be too irascible towards your servant,

Do not break his heart, nor tyrannise him.

You bought him, it is true, for ten dirams!

But the power that gave him breath does not belong to you.

Soon you must give up your anger, your authority and your pride:

There is a Lord whose power surpasses yours.

You are still the master of Arslan and Aghush;

Take care not to forget your own Master.

It is related that the Prophet (peace be upon him!) said that the bitterest of regrets will come when the good slave is carried to paradise and his impious master is led to hell.

Do not strike without restraint the slaves who bow in your service, and do not crush them with cruelty:

On the day of the last judgement, will you not see,

With ashamed soul and tormented brow,

The master in chains and the slave in safety?

One year I set out from Balkh with some Syrians, and the road was teeming with dangers because of the brigands. A young man accompanied us as a guide; he was skilled with shield and bow, practised in the handling of arms and of prodigious strength, so that ten robust men could not draw his bow, and the greatest athletes in the world could not throw him on his back. But he had been brought up in comfort and luxury, and had neither seen the world nor travelled. The roll of the war drum had not reached his ears, and the flash of the horseman’s scimitar had not gleamed before his eyes.

Never, facing a relentless enemy, had he been taken prisoner, nor had he seen a hail of iron arrows rain down upon him.

It happened that this young man and I were running one behind the other. Every old wall in his path he overthrew with the strength of his arm; with the power of his wrist he uprooted every tall tree he saw, and cried out boastfully:

Where is the elephant, to see the arms and shoulders of the strong? Where is the lion, to test the strength that belongs to valiant men?

We were thus engaged when two Hindus raised their heads from behind a rock and seemed ready to kill us. One held a stick in his hand, and the other had a sling under his arm. I said to the young man: “Why do you stop?”

Show now all your strength and courage;

Your enemy comes of himself to meet his death.

I saw the bow and arrows fall from the young man’s hand, while a trembling ran through his whole body.

Those whose mighty shaft could have split a hair would not all have stood without trembling, where warriors rush into battle.

We saw no other remedy than to give up our clothes and our weapons, and to save our lives.

A veteran, practised in heroic feats,

Will tame the fierce lion in his noose;

The young man may be mighty, of giant stature,

But in battle fear will make his body tremble:

For the well-trained warrior, war is no more difficult

Than a legal subtlety is for the wise.

I saw the son of a rich man seated at the head of his father’s tomb, in the midst of a dispute with the son of a poor man, and saying to him: “My father’s sarcophagus is of stone, and the inscription is framed by a pavement of alabaster and turquoise bricks. What resemblance is there to your father’s, which consists of no more than one or two bricks heaped together, over which a few handfuls of dust have been scattered?” The poor man’s son heard him and replied: “Peace! For before your father has been able to turn over beneath that heavy stone, mine will have reached paradise. It is a saying of the Prophet: ‘The death of the poor is a rest.’”

COUPLET.

No doubt the ass that is loaded least also goes the most easily.

STANZA.

The poor man, who has borne the torments

Of the pangs of hunger, walks with a light step towards the gate

Of death. But he who is torn from blessings,

From luxury and ease, will suffer more

At losing them. This is certain. Happier is he

Whom death delivers from his chains, like a captive,

Than the great, whom it casts into captivity.”

Story XVIII.

I asked an eminent personage the meaning of this traditional saying: “The most relentless of your enemies is the passion that dwells within you.” He replied: “It is because every enemy to whom you grant favours becomes a friend, except passion; its hostility grows the more you satisfy it.”

STANZA.

By abstinence man might become an angel;

By excess his nature is debased:

He whom you oblige will submit to you —

Except the passions which, sated, still rebel.

Tale XIX.

SA’DI’S DISPUTE WITH A PRETENTIOUS IMPOSTOR CONCERNING THE QUALITIES OF THE RICH AND THE POOR.

One day, in an assembly, I saw a man dressed as a dervish, without having the character of one, who was indulging in a shameful tirade and pouring out a flood of insults and reproaches against the rich. He had gone so far as to maintain that the hands of the poor are bound and prevent them from acting, while the feet of the intentions of the rich are lame.

DISTICH.

The merciful are always without money;

Those who have the power to give are without heart.

I, who have been sustained by the munificence of the great, disapproved of these words. I said: “O friend! the rich are a source of income for the poor and stores for the solitary; the goal of the pilgrim, the refuge of the traveller and the bearers of heavy burdens carried for the good of others. When they stretch out their hands to their meal, their servants and inferiors share in it with them; and what remains of their bounty goes to widows, to the aged, to their kin and to their neighbours.”

VERSES.

Offerings to God, bequests meant to lighten

The toil of the weary traveller, the freeing

Of slaves, alms, gifts and sacrifices: such

Are the works of the rich. Tell me, when will you devise

For yourself such merits, you who can only pray,

With two hundred prostrations, twice a day?

If it is a question of the capacity to perform acts of generosity and to fulfil religious duties, one sees that the rich possess it in a higher degree, for they have goods sanctified by the practice of almsgiving, pure garments, an unblemished reputation and a heart free from care. Good meals greatly facilitate worship, just as clean garments contribute greatly to the purity of our devotions; for what strength is there in an empty stomach, or what generosity in an empty hand? How could fettered feet walk, or a hungry belly give alms?

STANZA.

A man spends a restless night if he knows not

How to earn his bread for the morrow;

The ant gathers grain during the summer,

So the winter finds her abundantly provided.

It is certain that leisure and poverty cannot coexist, and the mind of the needy cannot be at peace. The rich man devotes the evening to prayer, while the poor man watches for his supper. The former cannot be compared with the latter.

The rich man is filled with thoughts of God: the needy man is too burdened for such thoughts.

That is why the worship of the former is more likely to be accepted, for his mind is collected and attentive, not distracted or wavering; indeed, his means of subsistence assured, he can give himself to devotion. The Arabs say: “May God preserve me from humiliating poverty and from the neighbourhood of someone I do not love!” Tradition reports that the Prophet said: “Poverty blackens the face in both worlds.” My adversary replied: “Have you not heard that the Prophet (peace be upon him!) said: ‘Poverty is my glory’?”

I replied: “Be silent! For the Lord of the world alludes to the poverty of those who are the warriors of the battlefield of surrender and receive with submission the arrows of destiny — not to that of those who put on the patched cloak of the devout and sell the scraps given them in charity.”

QUATRAIN.

Noisy drum, you are nothing but empty within, How, without food, will you undertake your march? Be a man and cease to crawl: for that is worth More than a thousand rosaries with countless beads.

A darwesh devoid of spirituality will not stop until his

poverty leads him to unbelief, for “poverty borders on the denial of God.” Moreover, without possessing riches, we can neither clothe the naked nor strive to free the captives. Who can compare our condition with the dignity of the rich? or what resemblance is there between the hand that gives and the hand that receives? Do you not perceive that the Most Glorious and Most High announces, in an explicit passage of the Koran, concerning the blessings granted to the inhabitants of Paradise: “They shall have an assured provision of fruits, and they shall be honoured in the gardens of Paradise”?

Thus you will know that he who labours to earn his subsistence is excluded from the happiness of this degree of holiness, and that the kingdom of contentment depends on a fixed income.

COUPLET.

To those who thirst, the whole world seems

A spring of water — in their dreams.

Wherever you see someone who has endured trials and tasted the bitterness of misfortune, you will find him rushing greedily into the worst excesses, without fearing the consequences or dreading punishment in the hereafter, since he does not distinguish the lawful from the unlawful.

STANZA.

A dog leaps for joy when a clod falls

On its head: it thinks it glimpses a bone.

So, when two men bear the dead in his coffin

On their shoulders, greedy wretches fix their eyes on the bier,

And think they see there a platter of meat.

But the rich man is looked upon with favour and, through the possession of lawful goods, preserved from committing unlawful acts. But even supposing I have not proved what I have put forward nor demonstrated the truth of my arguments, I still expect you to be just. Have you ever seen the hand of a suppliant tied behind his back? or a needy man imprisoned? or the veil of chastity torn? or a hand cut off at the wrist?

Unless because of poverty? Driven by necessity, brave men are caught undermining houses and punished by having their heels pierced; and it is likely that, when the passions of the poor man awaken and he has not the means to satisfy them, he lets himself be drawn into sin. And one of the causes of the tranquillity and contentment the rich enjoy is that each day they regain their youth and each night they embrace a beauty such that the radiant morning blushes in her presence, and the graceful cypress, humbly acknowledging her superiority, sinks its feet in the clay of shyness.

COUPLET.

Her hands plunged in the blood of unhappy lovers, her fingers tinged with the red of the jujube.

It is impossible that, despite the beauty of such a face, they should turn aside towards what is forbidden or give themselves to base acts.

A heart the houris have charmed and taken as prey, towards the beauties of Yaghma, when will it stray?

He who holds in his hands the dates he loves, content, does not pelt the clusters of dates, I think.

Most of the needy soil the garment of chastity with sin, as the hungry steal bread.

So, when a hungry dog finds meat, it matters little to him

Whether it be the she-camel of Salih or the ass of the Dajjal.

Many respectable people have fallen, through poverty, into abominable misdeeds and have abandoned their precious honour to the winds of disgrace.

With hunger, abstinence barely holds,

And need snatches away the reins of devotion.

The moment I uttered these words, the dervish lost all control of his impatience, drew the sword of his tongue, launched the steed of his eloquence onto the plain of impudence and attacked me furiously, saying: “You have so exaggerated in praising them and spoken so grandly of them that one would think the rich were the antidote to the poison of poverty or the key to the treasures of Providence. They are but a handful of proud, arrogant, vain and repellent people, absorbed in their riches and their pleasures, dazzled by their rank and their opulence, incapable of speaking other than insipidly or of looking at others other than with disdain.

They treat the learned as beggars and reproach the poor for their distress. In the pride of their wealth and the presumption of their supposed dignity, they take their place above all and think themselves better than everyone. It never occurs to them to pay attention to anyone, ignorant of this saying of the wise: ‘Whoever is inferior to others in devotion, but surpasses them in wealth, is rich outwardly but poor inwardly.’”

When a fool would raise himself by his wealth above the wise,

Despise him as a fool, were he an ox of ambergris.”

I replied: “Do not allow yourself to blame them, for they are generous.” He retorted: “You have

They have spoken ill, for they are slaves of money. What use is it that they are the clouds of the month of Azar, if they rain on no one; or the fountains of the sun, if they shine on no one; and that they ride the steed of power, if they do not let it advance? They will not take a step in the service of God, nor give a diram without making you painfully feel the obligation. They also amass their treasures with great toil and guard them grudgingly; and the wise have said: “The miser’s money is dug up when he is buried.”

DISTICH.

At the cost of pain and toil, one man amasses riches;

Another comes and gathers them without effort.”

I replied: “You have learned the stinginess of the rich only by begging; otherwise, whoever renounces covetousness sees no difference between the generous man and the miser. The touchstone distinguishes gold, and the beggar knows who is a miser.” He said: “I speak from experience: they post their servants at their door and charge coarse good-for-nothings to let in no respectable person; these doorkeepers lay their hands on the chests of men of learning and say: ‘There is no one at home,’ and, in truth, they speak the truth.

DISTICH.

The soulless, miserly, dull and senseless being

Has you told: ‘There is no one,’ and he is right!”

I replied: “They have an excuse for acting so: the requests of those who await their help drive them to the limit and begging letters harass them; and one could not reasonably suppose that, if the sand of the desert turned to pearls, the eyes of beggars would be satisfied.

DISTICH.

No wealth can fill the eye of avarice,

Any more than dew could fill a well to the brim.

If Hatim Tai, who lived in the desert, had dwelt in a city, he would have been driven to despair by the importunity of beggars, and they would have torn from him even the clothes on his back.” The dervish said: “I pity their lot.” I replied: “Not at all; you envy their fortune.” Thus we disputed, opposing one another; when he advanced a pawn, I strove to push it back, and when he cried check to my king, I protected it with the queen, until he had spent all the coin of his wit and shot all the arrows of his quiver of arguments.

STANZA.

Beware of throwing your shield to the ground

At the onslaught of this orator, who has

Only a borrowed and empty tirade. Stay faithful

To faith and virtue, and do not fear

The empty posts, adorned with arms above the door.

In the end he had not a word left to say and was utterly defeated by me. He then flew into a furious rage and began to speak at random. Thus it is that the ignorant, when they are inferior to their adversary in argument, resort to violence. So, when the idolater Azur could not convince his son by argument, he rose to attack him, for God Most High has said: “Truly, if you do not yield on this point, then I will stone you.” He began to insult me, and I answered him in the same tone. He seized me by the collar, and I him by the chin.

STANZA.

I threw him down, he threw me down; a laughing crowd pursued us,

And marvelled at our quarrel,

Their fingers thrust into their mouths.

In short, we brought our dispute before the cadi and agreed to submit to his just decision, so that the judge of the Muslims might examine what was best and settle the differences between the rich and the poor.

When the kâdi looked upon our faces and heard our plea, he let his head sink into his garment, plunged in meditation; then, after long reflection, he raised it and said: “O you who have praised the rich and thought fit to speak harshly of the poor, know that wherever there is a rose there is a thorn; that wine is accompanied by drunkenness; that a serpent coils around a treasure; and that where royal pearls are found there are also devouring monsters. So over the enjoyments of this world hovers the terror of death, and between the blessings of Paradise stands a wall of hardships.

Whoever wants friends must bear an enemy’s hatred,

Serpents and gold, thorns and flowers, joy and sorrow go together.

Do you not see that in the garden there are together musk willows and withered logs? Likewise, among the rich there are some who are grateful and others ungrateful; among the poor there are some patient and some impatient.”

If every hailstone could be changed into a pearl,

In the market pearls would be scorned like oyster shells.

The beloved of the Almighty (may He be honoured and glorified!) are the rich who have the humility of the poor, and the poor who have the generosity of the rich; the prince of the rich is he who has compassion on the poor, and among the poor the best is he who least despises the rich. God Most High has said: “Whoever puts his trust in God, He suffices him.” The cadi then turned his reproachful gaze from me to the dervish, and said: “O you who have said that the rich abandon themselves to forbidden enjoyments and become drunk on profane pleasures, it is true that there are a certain number of people such as you have described, devoid of generosity and ungrateful for the benefits they have received, who amass and hoard money, enjoy it, but give none of it away.

If, for example, the rain did not fall, or a flood submerged the world, assured of their own abundance, they would not inquire after the poor and would not fear God Most High.

Even though another should die of hunger, my bread does not fail me: the waves do not frighten the waterfowl.

Borne in camel litters, what, pray, can the women do for the weary pilgrim struggling through the drifts of sand heaped up yonder?

DISTICH.

The base, who have saved their wretched rags, cry out: “What matter if the universe perish?”

There are people of the character I have described; but there is another kind, numerous, who prepare a hospitable table and extend a generous invitation, and whose faces bloom with affability as they thus follow the path of renown and of divine approval, and so enjoy both this present world and a future reward. Among them is His Majesty the King of the world, aided by God, victorious and triumphant over his enemies, who holds the reins of the human race, defender of the passes of Islam, heir to the throne of Sulaymān, the most just of the monarchs of his time, Muzaffar d-dīn Abu Bakr bin Sa‘d bin Zangī (may God prolong his days and grant victory to his banners!).

STANZA.

No father ever showed his child as much kindness

As your hand, in its boundless generosity, has lavished on men.

Heaven smiles upon this world with merciful kindness,

And it is by His Providence that your reign began.

When the kazi had carried his discourse thus far and driven the steed of his rhetoric beyond the bounds of our expectation, we resigned ourselves to the necessity of obeying his decree, forgot what had happened and, banishing our past differences, set out on the path of reconciliation; in amends for what we had done to each other, we bowed our heads at each other’s feet and kissed each other’s head and face. The discord ceased and our enmity ended in peace; our disagreement concluded with these two distichs:

STANZA.

Do not complain, dervish, of vicissitudes: Unhappy will you be if you die in such thoughts!

And you, rich man, so long as you are endowed with a generous heart

And with riches, gladden…

Yourself and others: so, on earth, secure your joys, and assure your reward in heaven.

Source Sa'di, The Gulistan or Rose Garden, trans. E. B. Eastwick (1880), archive.org gulistanorrosega00sadiuoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents