In Africa I saw a schoolmaster of sullen face and rough speech, spiteful, cruel, stubborn and intemperate; the mere sight of him robbed the Muslims of all joy, and his recitation of the Koran darkened the hearts of men. A multitude of handsome boys and young girls were delivered into his cruel grip; they dared neither laugh nor even converse. Sometimes he slapped the silvery cheeks of some and put the crystal legs of others in fetters.
In short, I learned that certain of his disloyal acts had been discovered; he was beaten and driven out, and his school was entrusted to a man of conciliatory temper, pious, good and gentle, who said not a word unless he was compelled to, and never uttered anything that might grieve anyone. The children forgot the fear they had felt towards their former master when they saw that the new one possessed the qualities of an angel; they became demons to one another and, relying on his gentleness, abandoned their studies, spent the greater part of their time at play and, without finishing their exercises, broke their tablets over one another’s heads.
DISTICH.
When the schoolmaster is gentle and kind,
The boys play leapfrog in the street.
Two weeks later I passed by the door of the mosque and saw there the former master, whom they had appeased and restored to his former office. I was greatly vexed and, pronouncing the formula of conjuration, “There is no strength but in God,” I said: “Why have they a second time made Iblis the instructor of the angels?” An old man who knew the world heard me and said: “Have you not heard what they have said:
DISTICHS.
“A monarch sent his son to school and placed
Around his neck a silver tablet, on which had been traced
In letters of gold: ‘Your father’s affection
Will harm you more than the schoolmaster’s anger.’”
The son of a man of religion acquired incalculable riches by inheriting from his uncles. He began to give himself over to debauchery and impiety, and embarked upon a life of prodigality. In short, there was no sinful or criminal act he did not commit, nor any intoxicating drink he abstained from drinking. At last I said to him, to bring him back to reason: “O my son! income is a passing stream, and pleasure a turning mill. In other words, lavish spending is without risk only for one who has a steady and lasting income.
STANZA.
Have you no income? Then restrain your wants; ceaselessly the boatmen sing joyfully:
“If no rain fell upon the mountain tops,
In one year the bed of the Tigris would be dry.”
Lead a reasonable and measured life, and renounce your follies; for when your fortune is exhausted you will have to endure poverty and you will feel regret.” The young man, seduced by the pleasures of music and wine, remained deaf to my counsel and rejected my advice, saying: “It is contrary to the opinion of the wise to trouble, with forebodings of death, the pleasures of this passing life.”
DISTICHS.
For fear of evil, must the favourites of fortune
Bring upon themselves untimely misfortunes?
Be happy, you who gladden my heart!
Do not suffer today the sorrows of tomorrow.
All the more should I not do as you say, I who hold the first rank in generosity, who have pledged myself to be liberal, and whose fame for munificence has spread through every class.
DISTICHS.
He whom men honour with the name of “generous”
Must place no restriction on his dirhams:
When our good name spreads through the streets,
We must refuse no petitioner.
I saw that he would not accept my counsel and that my ardent breath had no hold on his heart of iron. I ceased to counsel him and withdrew from his company. I sat down in the refuge of safety and put into practice this saying of the wise, which they have uttered: “Convey to them what it befits you to say and then, if they do not receive it, how does that concern you?”
VERSES.
Even if you know they will not listen to you,
Give them your counsel nonetheless: that is best.
Soon you will see the man of rebellious will,
Both his legs shackled with irons;
He wrings his hands and cries out in a shrill voice:
“Best it is to listen to the wise.”
After a certain time, what I had foreseen concerning his downfall came to pass: he had to sew rag upon rag and beg morsel by morsel. His wretched state pained my heart. I thought it cruel, in the situation in which he then found himself, to provoke the poor man and rub salt in his wound with reproaches; but I said to myself:
DISTICHS.
“In the intoxication of pleasure, the spendthrift does not dread the day of poverty;
The trees which in summer bear fruit in abundance
Thus remain stripped of their leaves in the wintry air.”