A learned man was educating a king’s son; he beat him without pity and scolded him without end. Unable to bear it, the boy complained to his father and showed him his body, bruised by the blows. The father’s heart was troubled. He sent for the tutor and said to him: “You would not think it right to treat the children of any of my subjects with as much cruelty and harshness as you show my son. What is the reason for this?”
He replied: “Everyone ought to speak with reflection and act with propriety; this, however, is especially necessary for kings, for whatever comes from their hands or their lips surely becomes the subject of everyone’s talk, while the words and deeds of common people do not carry as much weight.
STANZA.
The poor man may commit a hundred misdeeds; his companions know of only one in a hundred.
But one region after another is steeped in a single evil deed committed by a monarch. That is why, when it comes to correcting the manners of princes, we must show greater rigour than towards others.
STANZA.
Those who in their youth neglect good manners
Will hardly profit from them as they advance in years:
While the wood is green, you may bend it as you please;
Once dry, you can change it only by fire.
DISTICH.
You may indeed straighten green branches;
But to try to straighten dry wood is too late.
The king approved the master’s wise counsel and the manner in which he had expressed himself, and granted him a robe of honour and rich presents, while raising him to a higher rank.