Islam

Gulistan, # Story II

A philosopher thus counselled his children: “My dear ones, as dear to my eyes as life itself, acquire knowledge; for the goods of this world cannot be relied upon, whether lands or money. You cannot carry your rank abroad; and silver and gold, on a journey, expose one to risks: the thief may carry everything off at a single stroke, or else their owner will spend them little by little. But knowledge is an unfailing spring and a lasting wealth; and it matters little if an accomplished man ceases to be rich, for his knowledge is a wealth that dwells within his own mind.

Wherever he goes, the accomplished man is esteemed and seated in the place of honour; while the man without merit, wherever he goes, must pick up scraps and suffer blows.

DISTICH.

It is hard for those who have commanded to obey,

Or to teach rough manners to the favourites of fortune.

STANZA.

One day, in Syria, such troubles broke out

That strife tore everyone from his home. Soon the king entrusted the office of vizier

To the sons of peasants, wise despite their humble birth:

The foolish sons of the vizier, put in their place,

Went begging their bread, humbly, from town to village.

DISTICH.

Learn what your father knew, if you would fill

His place. In ten days you will have spent his gold.

Source Sa'di, The Gulistan or Rose Garden, trans. E. B. Eastwick (1880), archive.org gulistanorrosega00sadiuoft (OCR corrigé) — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents