Maxim I.
Riches are meant to make life pleasant, and not life to amass riches. I asked a wise man: “Who is favoured by fate, and who is unhappy?” He replied: “Favoured is he who has sown and reaped; unhappy is he who has died leaving his goods behind.”
DISTICH.
Offer no prayer for that man of little worth,
Who spent his life hoarding, without ever touching his treasure.
Maxim II.
The holy Musa (peace be upon him!) counselled Karun in these words: “Do good to others, as God has done good to you!” He did not listen to him, and you have heard of his fate.
STANZA.
He who has not gathered good deeds by means of his riches
Has thereby compromised his future destiny.
Would you profit from your treasure?
Do good to others, as God has done to you.
The Arabs say: “Do good without speaking of it, and surely your kindness will be returned to you”; that is to say: “Give and be generous, without making your obligingness weigh, and the kindness will come back to you.”
STANZA.
Wherever the tree of good deeds takes root, its lofty crown and its branches soar towards the sky:
if you wish to taste its fruits, do not take the axe to it by boasting of those deeds.
STANZA.
Thank God, who deigns to help you
and has not deprived you of His grace.
You serve the king — very well! do not boast of it,
but rather be grateful for your condition.
Maxim III.
Two men have laboured in vain and spent themselves to no purpose. One is he who has acquired riches without enjoying them; the other, he who has acquired knowledge but has not put it into practice.
DISTICHS.
However much you learn, it is all in vain;
those who do not put it into practice remain ignorant.
A quadruped loaded with volumes
is neither more learned nor wiser for it:
how can the animal devoid of intelligence discern
whether it has been loaded with books or with firewood?
Maxim IV.
Knowledge serves to cultivate religion, not to enjoy the pleasures of this world.
DISTICH.
Whoever acquires virtue, science and knowledge
Will amass goods to reduce them to ashes.
Maxim V.
A learned man who does not master his passions is like a blind man carrying a torch: he guides others, but not himself.
DISTICH.
Whoever has squandered his life without accomplishing anything
Has wasted his gold without acquiring anything.
Maxim VI.
A country is adorned by the wise, and religion is perfected by the virtuous. Kings have greater need of the counsel of the wise than the wise have need of the nearness of kings.
STANZA.
King! may my words be pleasing to you;
My book could counsel nothing wiser:
Entrust offices only to the wise,
Though in truth offices little suit them.
Maxim VII.
Three things do not last unless they are joined to three others: wealth without trade; knowledge without teaching; and power without a rigorous administration of justice.
STANZA.
By courteous speech, politeness and gentleness, sometimes you can guide the human will; sometimes by threats, for it is often less profitable to fill two hundred cups with sugar than to draw out the bitterness of a single colocynth.
Maxim VIII.
To have pity on the wicked is to oppress the good, and to pardon oppressors is to tyrannize the oppressed.
COUPLET.
When you encourage base men,
You share in their sins, since you have lent them your help.
Maxim IX.
One cannot trust the friendship of princes, and we must not take pride in the sweet voices of children, for the former change at the whim of a caprice, and the latter after a single sleep.
COUPLET.
Do not give your love to her who reigns over a thousand hearts;
But, if you do, prepare yourself soon to renounce her friendship.
Maxim X.
Do not reveal to a friend all the secrets you possess. How do you know that one day he will not become your enemy? Nor inflict on your enemy all the harm you can do him: perhaps one day he will become your friend. Confide to no one the secret you would wish to keep hidden, even if that person is worthy of trust; for no one will take as much care of your secret as you yourself.
STANZA.
Better to keep silent than to reveal your plans to others and enjoin them to keep them secret. O fool! hold back the water at the spring: you will try in vain to stop the torrent in flood. In private, do not utter a single word you would regret hearing repeated in public.
Maxim XI.
A weak enemy who submits and feigns friendship does so only with the intention of becoming more dangerous; and it has been said: “One cannot trust the friendship of friends; how much less, then, the protestations of enemies!” Whoever despises a small enemy is like one who pays no heed to a small fire.
STANZA.
Put out today, if you can, the fire which, if it is not stopped, will claim a world of victims. Even before his bow is bent, pierce your enemy with your arrow.
Maxim XII.
Let your words between two enemies be such that, should they become friends, you would not be ashamed of them.
COUPLETS.
In a quarrel between two enemies, it is like a fire:
The wretched sower of discord supplies the wood.
Confused and ashamed he finds himself,
If ever the two adversaries come to agreement.
Can one discern any reason in this:
To light a fire that will burn us first?
STANZA.
With your friends, speak gently and in a low voice,
Lest your bloodthirsty enemy should hear you:
A wall may stand before you, it is true! but do you know
Whether there is not, behind it, an ear on the watch?
Maxim XIII.
Whoever comes to terms with the enemies of his friends does so with the intention of harming the latter.
COUPLET.
Avoid that friend, if you are wise,
Who keeps company with your enemies.
Maxim XIV.
When you are in doubt in the conduct of an affair, choose the course that will cause the least harm.
COUPLET.
Do not answer gentle words roughly, and do not
Quarrel with him who knocks at the door of peace.
Maxim XV.
As long as a matter can be settled with money, it is not right to risk one’s life. The Arabs say: “The sword is the last resort.”
COUPLET.
When all known resources have failed you,
Then only is it right to have recourse to the sword.
Maxim XVI.
Do not take pity on the weakness of an enemy, for if he became powerful, he would have no pity for you.
COUPLET.
Do not twist your moustache with arrogance, and do not regard your weak enemy with pride:
Every bone holds marrow, every garment hides a man.
APOPHTHEGM.
He who kills a wicked man rids humanity of the harm he causes it, and rids that man himself of an increase of punishment [which his future misdeeds would have earned him] from God (may He be honored and glorified!).
STANZA.
Pity is praiseworthy, we grant;
But put no balm upon the tyrant’s wound.
He who shows compassion to a serpent
Has shown himself cruel toward the race of Adam.
Maxim XVII.
To act according to the advice of an enemy is foolish, but one may listen to it in order to do the opposite, for that is exactly the right conduct.
COUPLETS.
Beware of doing what your enemy advises you,
Lest you strike your knees and feel sorrow for it.
He shows you, it is true, a road as straight as an arrow,
But better to leave it.
Boundless anger inspires terror, and misplaced kindness makes one lose respect. Do not be so severe that you inspire disgust, nor so indulgent that people allow themselves everything.
COUPLETS.
Rigor and gentleness go best together:
The physician applies balms and makes incisions.
The wise man is neither too severe, nor too
Gentle, lest men forget to respect him.
He does not seek to raise himself too high,
Nor does he lower himself too hastily.
COUPLETS.
One day a shepherd said to his father: “O wise one!
Teach me a maxim worthy of your age.”
“Use gentleness,” he said, “but not so far
That the wolf grows bold enough to seize you.”
Two men are the enemies of the State and of religion: a king without clemency and a religious man without knowledge.
COUPLET.
Never should States pledge allegiance to that king
Who does not bow humbly before the throne of the Almighty.
A king must not let his resentment against his enemies go so far as to shake the confidence of his friends; for the fire of anger strikes first the one who flies into a rage, and afterwards its flame may or may not reach the enemy.
COUPLETS.
It does not become the children of Adam, born of earth,
To give themselves up to pride, ferocity and contempt.
When I see in you so much ardor and wrath,
I cannot believe that you were born of earth, but of fire.
STANZA.
In Bailkan, I once saw a devout man.
“Purify me of my folly by your words,” I said to him.
“Go!” he replied, “you who know the law so well,
Be humble as the earth, or else what you have read
Might just as well be buried in the earth.”
The wicked man falls into the hands of an enemy whose torturing claws he can never escape, wherever he goes.
COUPLET.
Even if the wicked seek to flee evil in heaven,
Their vices will pursue them even there.
When you see discord break out in the ranks of the enemy, take courage; but if they are united, then beware of defeat.
STANZA.
Go! sit without care with your friends,
If you see your enemies torn by discord.
But if you notice that they are united,
Go and bend your bow, make ready,
And pile up your arrows on the rampart.
When an enemy has tried every means in vain, he feigns friendship; then, under this pretext, he carries out designs that no enemy could have accomplished.
Crush the serpent’s head by the hand of an enemy: only one of these two good things can result from it. If the latter succeeds, you will have killed a serpent; and if the former does, you will have rid yourself of an enemy.
COUPLET.
Even if your enemy is weak, do not be without vigilance in combat; driven to despair, he will shatter the lion’s skull.
When you learn news that will grieve someone’s heart, keep silent, so that another may be the first to tell it to him.
COUPLET.
O nightingale! announce the tidings of spring,
And leave to the owls the evil omens.
Maxim XXVI.
Do not inform a king of someone’s treachery unless you are certain that this revelation will meet with his full approval; otherwise you are only working toward your own ruin.
COUPLET.
Think of speaking only at the moment
When your words can reach their aim.
Maxim XXVII.
He who advises a vain man is himself in need of advice.
Maxim XXVIII.
Do not let yourself be caught by the artifices of an enemy, and do not buy the vanity of a flatterer; for the one has laid the snare of hypocrisy, and the other has opened his mouth to greed. The fool swells with flattery, like a corpse whose swollen heels look plump.
STANZA.
Do not lend your ear to the excessively flattering words of the complimenter: he hopes to obtain some trifle from you; if you thwart his wishes, you will draw upon yourself two hundred times more reproaches.
Maxim XXIX.
As long as an orator is not shown his faults, his speech will never be corrected.
COUPLET.
It is not fitting to boast of one’s own talent as an orator,
Rejoicing in the approval of fools and in one’s own vanity.
Maxim XXX.
Everyone believes that his own judgment is perfect and that his own son is handsome.
VERSES.
A Jew and a Muslim were disputing one day,
And their quarrel made me laugh as it grew.
The true believer pleaded his cause thus:
“If this bond is false, may I die a Jew!”
The Jew replied: “By the books of Moses, I swear that
It is true; if not, may I be a Muslim!”
If, then, Wisdom herself were to leave the face of the earth,
No one would be found among us to admit
That he lacks judgment or that he has been mistaken.
Sentence XXXI.
Ten men may eat at the same table, but two dogs cannot be satisfied from the same carcass. The greedy man remains hungry even if the whole world were to fill his needs; the contented man is satisfied with a crust.
COUPLET.
A single loaf suffices to feed the stomach; but the richest gifts of the earth do not suffice the greedy eye.
COUPLETS.
When my father had reached the end of his days, he gave me this counsel, then departed: “Passion is a fire; beware of it, and do not kindle against yourself the flames of Hell. You do not have the patience to endure that flame, I fear; with patience, put it out now, as with water.”
Sentence XXXII.
Whoever does no good while he has the means will himself suffer, in the time when he can no longer help others.
COUPLET.
Unhappy indeed is he who wrongs men: if fortune turns against him, he then finds himself without a friend.
Sentence XXXIII.
Life hangs on but a breath; and the world of existence lies between two nothingnesses. Those who barter religion for the world are asses: they sell Joseph, and what do they receive in return? Did I not make a covenant with you, O sons of Adam, that you should not serve Satan? For truly, he is your declared enemy.
COUPLET.
With your friend you have broken faith at the bidding of your enemy:
See with whom you have allied yourself, and from whom you have chosen to part.
Maxim XXXIV.
Satan does not prevail over the righteous, nor a king over the poor.
COUPLETS.
Do not lend to one who neglects prayer, even if he
Groans, gnawed by want and starvation;
For he who does not render unto God what is due,
What will it matter to him what he owes you?
STANZA.
I have heard it said that they so fashion the clay of the East
That it takes them forty years to prepare a single cup:
In Baghdad hundreds are made in a day,
And that is why their price is so low.
VERSES.
The fledgling comes out of its egg and at once meets its destiny,
While the human child is devoid of reason and discernment:
Ripened too soon, the former attains nothing great or eminent;
The latter, with slow steps, reaches a high preeminence.
Crystal is seen everywhere, and that is why it is despised;
But the ruby, because it is rare, draws from this all its value.
Maxim XXXV.
Affairs succeed through patience; he who hurries falls headlong.
COUPLETS.
I have seen with my own eyes, in the desert, the hasty pilgrim
Give way to him who went forward slowly:
The swift steed lags behind,
While the slow camel keeps on its way.
Maxim XXXVI.
Silence is the best adornment of the ignorant; if he only knew it, he would not be ignorant.
STANZA.
If you do not possess perfect excellence, better
To keep silent; for it is speech
That puts a man to shame: lightness reveals
That the nut is empty and worthless.
STANZA.
One day, in these terms, a fool rebuked an ass: “Be gone, you who have lived your whole life in vain!” A wise man said to him: “Imbecile! why do you spend your time on this? Your taunts will gain you nothing. No one can teach anything to a brute beast: learn from the beasts to keep silent.”
COUPLETS.
He who does not reflect on his answer
Will answer badly in most affairs;
Adorn your words with good sense and wit,
Or learn to remain silent like a brute beast.
Maxim XXXVII.
Whoever disputes with a man wiser than himself, so that people may think him wise, will be taken for ignorant.
COUPLET.
When a man wiser than you begins to speak,
Do not seek to contradict him, even if you are able.
Maxim XXXVIII.
He who sits with the wicked will see nothing good.
COUPLETS.
An angel who took his place among demons
Would learn only terror, treachery and deceit:
You will learn nothing from the wicked but evil;
Never will the wolf become a furrier.
Maxim XXXIX.
Do not divulge the secret faults of men; for in dishonoring them you will also ruin your own reputation.
Maxim XL.
He who has acquired knowledge without putting into practice what he has learned is like a man who plows without sowing.
Maxim XLI.
The body cannot worship without the spirit, and a shell without a kernel is worth nothing as merchandise.
Maxim XLII.
Whoever is quick to dispute does not necessarily act with uprightness.
COUPLET.
Beneath their cloaks many women wear the outward signs of grace;
But if you unveiled them, you would find the face of an old woman.
Maxim XLIII.
If every night were a Night of Destiny, the Night of Destiny would lose its value.
COUPLET.
If every stone were a ruby like those found in Badakhshan,
One day suffices to know the qualities of a man and to measure the extent of his knowledge.
Do not imagine you have penetrated the secrets of his heart; do not be reassured,
For even long years could not reveal the baseness that remains hidden in man.
Maxim XLV.
He who gives battle to the powerful sheds his own blood.
STANZA.
Do you say: “See how great I am!” Thus the squint-eyed man sees two persons in one;
He who amuses himself by butting heads with a ram
Soon comes to regret his broken brow.
Maxim XLVI.
It does not become the wise to wrestle with a lion, nor to strike a sword with the fist.
COUPLET.
Do not stand up against the furious in a quarrel,
And, near the powerful, humbly join your hands.
Maxim XLVII.
A weak man who has the foolish temerity to struggle against a strong one helps his adversary to destroy him.
STANZA.
He who was raised in soft repose
Cannot go off to combat with the warriors;
It is vain to engage with one’s feeble arm
And to struggle against an enemy with a wrist of iron.
Maxim XLVIII.
He who will not listen to advice exposes himself to hearing his conduct reproached.
COUPLET.
He who will not lend an ear to the counsel of his friends
Must not complain when they reprimand him.
Maxim XLIX.
People devoid of virtue cannot bear the sight of the virtuous; just as the stray dogs of the marketplace bark at hunting dogs when they see them, but dare not approach them.
Maxim L.
When a base individual cannot rival another in merit, he attacks him with malicious slanders.
COUPLET.
Impotent envy, without virtue, slanders — why?
Because it must perforce be silent when the other is present.
Maxim LI.
Were it not for the tyranny of hunger, no bird would fall into the snare — nay more, the fowler himself would not lay the snare.
COUPLET.
The belly chains the hands and weakens the legs;
He who serves his belly cares nothing for heaven.
Maxim LII.
The wise eat late; the devout satisfy their appetite only by half; and hermits take only enough to sustain their life: the young eat until the table is cleared, and the old until they sweat; but the qalandars fill themselves until there is no room left in the stomach to breathe, and not a crumb remains on the table for anyone.
The glutton cannot sleep two nights: the first from overeating, the next from regret.
Sentence LIII.
To consult women is ruin, and to show generosity to evildoers is a crime.
COUPLET.
To be kind to sharp-toothed tigers
Is to tyrannize the harmless flocks.
Sentence LIV.
He who does not kill his enemy when he has him in his power is his own enemy.
COUPLET.
When a stone is in the hand, and the serpent’s head upon a stone,
He who would hesitate to strike is not a sensible man.
There are, however, those who judge it preferable to act in the opposite way, and who have said: “It is better to defer the execution of prisoners, since one keeps the possibility [of killing them or pardoning them]. Whereas, if one puts a prisoner to death without deliberation, it is likely that one lets the best decision slip away, for the act is irreversible.”
COUPLETS.
It is very easy to kill a living being; it is not so easy to give back the life you take from it:
Reason requires that archers show patience,
For arrows once shot do not return to the bow.
Maxim LV.
The wise man who engages in controversy with the ignorant must not expect to be treated with honor; and if a fool should prevail over a philosopher by his chatter, there would be no cause for astonishment, for a common stone will break a jewel.
COUPLET.
What wonder if his heart grows discouraged?
A nightingale, shut up with crows!
COUPLETS.
If a vagabond mocks merit, what does it matter?
Let not the hearts of good men fail:
A common stone may break a golden cup;
Its value is not lessened, nor is that of the stone increased.
Maxim LVI.
If, in a company of debauchees, the words of a wise man are not listened to with attention, do not be astonished; for the sound of the lute is drowned by that of the drum, and the fragrance of ambergris is overpowered by the stench of garlic.
VERSES.
The noisy fool has grown proud,
And his impudence has vanquished the wise;
Do you not know that the too-soft strains of Hijal
Cannot blend with the blaring drum of war?
If a jewel falls into the mud, it remains as precious as before; and even if the dust rose up to heaven, its original value would not be changed. Aptitude without instruction is pitiable, and instruction without aptitude is wasted. Ashes, though related to what is lofty, since fire is noble by essence, have nevertheless, for want of intrinsic value, nothing better than earth; and the worth of sugar comes not from the cane but from its own qualities.
Musk is that which of itself spreads a sweet fragrance, not what the perfumer calls musk. The wise man is like the druggist’s tray: silent, yet showing forth its own merits; and the ignorant man is like the warrior’s drum: noisy, empty and vainly boastful.
VERSES.
The learned man, say the wise, among the dull and ignorant,
Is like a beauty in the midst of the blind,
Or the Koran to the impious mind.
In the land of Canaan, when sin reigned,
The birth of the Prophet bore no fruit.
If innate worth is born in you,
[Your origin does not deserve contempt,]
The rose always blooms upon the thorn;
[The base may beget the noble,]
And Azur gave birth to Abraham.
Maxim LVII. It is not right to drive away in an instant a friend whom one has spent a whole lifetime winning.
THREE VERSES.
It takes years for the pebble to take on
The nature of the ruby. — Would you, in a single instant,
Destroy what time has accomplished?
Maxim LVIII. Reason is captive in the hands of the passions, like a weak man in the hands of a cunning woman.
COUPLET.
Shut the door of sweet contentment on that house
Where the woman may give free rein to her passions.
Sentence LIX. Will without power is nothing but weakness and deceit; and power without will is foolishness and folly.
COUPLET.
Have judgment, discernment, reason, then govern;
Wealth and empire are the ruin of the fool.
Sentence LX. The generous man, who enjoys and gives, is better than the devotee who fasts and hoards. He who renounces his desires in order to be accepted by the world has fallen from venial desires into unpardonable ones.
COUPLET.
Hermits who are not such out of piety
Darken a glass, then try to see through it.
COUPLET.
Little by little, much increases:
The grain of the granary is gathered grain by grain.
Small quantities make a great sum; many drops, a flood.
Sentence LXI. It is not fitting for an educated man to pass over indulgently the foolish impertinences of the common people, for this harms both parties: the respect the former should inspire is diminished, and the folly of the latter increased.
COUPLET.
If you show yourself too courteous and too familiar with fools,
Their pride and their folly will only increase.
Maxim LXII. Wickedness, whoever its author, is odious; but it is most of all in learned men: for knowledge is the weapon with which one fights Satan; and when a man is taken prisoner weapons in hand, his shame is greater still.
COUPLET.
Better to be ignorant and wretched
Than learned and yet debauched;
The one strayed from the path, blinded;
The other saw it, and slipped into a snare.
Maxim LXIII.
People forget the name of one whose bread they did not taste in his lifetime. Joseph the righteous (Peace be upon him!), during the famine in Egypt, refused to eat his fill, so as not to forget the hungry. It is the poor widow who relishes the grapes, not the owner of the vineyard.
COUPLETS.
He who lives in pleasure and abundance, what does he know of the torments of hunger?
Who can best appreciate affliction, if not he who has himself endured it?