Oh! cupbearer! pour, make our cup shine with the brilliance of wine. Singer! keep on with your refrain, for the sweetness of this world answers our desires.
We have seen, reflected in the cup, the image of the beloved; know it, O you who are ignorant of the delights of our constant libations!
Whatever the grace, the delicate airs, the amorous gestures of those tall and lovely creatures, they are eclipsed as soon as my beloved appears, slender of waist like a cypress, slow and graceful of step.
He to whom love has given life will never die. That is why the eternity of our existence is inscribed on the pages of the universe.
I greatly fear that on the day of the last judgment the sheikh’s lawful bread will have no merit over our unlawful drink.
O Zephyr, if you happen to pass through the Elysium where our friends are gathered, do not forget our sweetheart, and, as you give her our greetings, tell her:
Why, already and deliberately, forget us so? Soon enough will come the time when you forget even our name.
The effect of the wine’s vapours becomes the languorous eyes of our ravishing beloved. That is the reason we have been predestined to this sweet intoxication to which we give ourselves.
This celestial plain, like a boundless sea, and this crescent which, like a ship, seems to sail upon the waves, are flooded with the bounty of our Haji Qawam.
Give free course to your tears, O Hafiz, let these pearls flow; it may be that then, drawn by this bait, the compassionate bird that brings lovers together will come and be caught in our nets!