Islam

Hafiz, ode 13

Dawn is beginning to break, the clouds gather like flocks of sheep. Oh! friends, wine! wine!.

The dewdrops bead upon the tulips, O friends! the morning wine! wine!

The zephyr of the heavenly abode blows and crosses the meadow. Oh! drink! drink! drink clear wine without ceasing.

The intertwined flowers form a golden throne upon the grass; oh! make the most of such a moment, enjoy this fire-coloured wine.

Now the door of the tavern is shut; open it, you who open all doors.

It is strange that in such a season people should be in such a hurry to shut the doors of the tavern.

If, like Alexander, you lay claim to eternal life, seek it on the rosy lips of this ravishing beauty.

Yes, your lips, your lovely lips had every right to pour onto the burning wounds of my heart all the salt with which they are imbued.

O Hafiz, have no sorrow, for fortune, that cherished beloved, will surely end by lifting her veil in your favour.

Source Hafiz, Quelques odes, trad. A.-L.-M. Nicolas (1898), fr.wikisource.org — I Choose Peace translation from the French · Contents