Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 2 — Death and Life

Death surely puts an end to the needs and pains of life;

Yet life, out of fear, would hold Death back.

Life sees only the dread hand of dark death,

Not the luminous cup it openly offered.

So the tender heart shrinks from love,

As if fleeing the threat of being slain.

But when true love awakens, there dies

The self, a dark and vain tyrant.

Let it die, then, in the black hour of night,

And breathe freely once more at dawn.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents