Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 3 — Invocation

Soul of my soul, rising Light: do not go far, ah, do not go far!

Love of my soul, radiant vision: do not go far, ah, do not go far!

Life is where You sweetly smile; death is in Your parting glance;

In the heart of this fierce struggle between death and life: do not go far, ah, do not go far!

I am the East when You rise; I am the West when You set;

Bring forth the radiant colours of Heaven: do not go far, ah, do not go far!

See how well my turban suits me, yet the Parsi girdle binds me;

Lightly I wear the cord and the scrip: do not go far, ah, do not go far!

True Parsi and true Brahmin, Christian too, yet Muslim as well;

It is in You that I trust, You who are sovereign by full right: do not go far, ah, do not go far!

In all the mosques, pagodas and churches, I find but one sanctuary;

Your Face alone is all my happiness there: do not go far, ah, do not go far!

Your heart, which loves the whole world, is mine; it is to it that I aspire and pray;

O, do not take flight far from my heart: do not go far, O do not go far!

You, eternal centre of the world, here I circle around You in prayer;

Your absence is the Last Judgment itself: do not go far, O do not go far!

Yours is the Day of Judgment and Bliss; my happiness is when You are near;

Keep me whirling in Your power: do not go far, O do not go far!

Lovely Rose of the world, blossom forth; let the sweet buds of the heart open in Love;

Put on the pure white of the yearning soul: do not go far, O do not go far!

O Rose, hear in the silence of the night how your Nightingale trembles;

As though I were writing its notes: do not go far, O do not go far!

JELÁLEDDÍN, all love, let the heart of Love resist no longer:

Hear him sing, day and night: do not go far, O do not go far!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents