Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 4 — Faith

All unbelief is midnight, but faith, the glow of the night lamp;

Take care, then, that no thief comes to steal your lamp when it grows dim.

Our hope goes to the light of the sun, whose lamp has shone;

The Light that kindled it still feeds its flame here below.

But when the Sun has risen, night and lamp both go out;

Then unbelief and faith know the higher vision.

O Night! Why do you dream? O lamp! Why do you flicker so?

The swift horses of the Sun, panting, fling their fiery foam from the East.

It is still night in the shadow; the village lamp burns faintly;

But, raised in the splendour of dawn, the peaks reveal the glory of the sky.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents