Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 5 — Dawn

The day has dawned, your Feast Day, O Rose;

Our cheeks all glow in your bright ray, O Rose.

Love was the gardener of the rose garden;

And now your flower blooms, all radiant, O Rose.

When the heralding breezes blew: _The rose!_ the Flowers,

Kneeling, pay you homage with joy, O Rose.

The tulips danced; the lilies, drinking there,

Spread out for you their brightest colours, O rose.

The cypress whispered to the Ivy: Awake!

Why do you dream, child? She was dreaming of your play, O Rose;

The nightingale, through a thousand long nights,

Did nothing but sing your sweet melody, O Rose.

The heavens clothe your radiant form more beautifully,

But you surpass their fancy, O Rose.

The Rose brings a message from Paradise,

Where the Souls all await you with longing, O Rose.

The Rose conveys to the Soul the greeting of its homeland;

The Soul never forgets you, O Rose.

The Rose there unveils the sign of Beauty:

The Poets say that God Himself is its Seal, O Rose.

The Soul crowns the cup of joy at the feasts of men,

So that with you they may breathe the May of life, O rose.

The Rose twines itself into all the most joyful bonds of life,

So that Love may never flee from men, O rose.

Let your lips stay closed in their buds; but let there shine

The smile that ever dwelt in you, O rose.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents