← Back to the lesson (Lesson 75)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 7 — Spring

O eyes, go and behold the spring,

Which smiles once more upon our plains.

a heavenly child, cradled among the flowers,

Has drawn a sweet breath from the cloudless skies.

The morning breeze, its nurse, rocked

Its cradle with sweet and fitting songs.

The Baby pretends to sleep and blinks,

closing its two little eyelids.

And when its eyelids open again,

Its brows stream with sparkling dew.

The bees hum around Him and busily gather

The nectar, and make new honey.

O come, and let the Baby’s smiles

And His laughter pierce you through and through.

O come, leave your winter cell,

And let the light of Heaven renew your life.

And build new cells of honeyed wax,

Fitted rightly like the hexagonal cells of the bees.

And, warmed by the radiant fire of the flowers,

dethrone the deadly reign of ancient winter.

Regret is dead; Love lives again;

A new life transforms the colours of the landscape.

Enter boldly, then, the beloved haunts of green spring,

And drink fresh wine without fear of regret.

And, drinking deep of Love’s sweetest draught,

The kindled heart will woo a new love.

Love awakens anew on earth and in Heaven;

The rose in the green, the sun in the blue.

O nightingale, behold your rose!

O eagle, pursue your blazing sun!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents