← Back to the lesson (Lesson 102)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 9 — Dependence

I am the Vine; mighty Elm, allow me

To twine my tender tendrils all around you.

I am the Ivy; be my cedar trunk,

So that I cling no more to the damp ground of the earth.

I am the bird; come, be my light wings,

So that, rising, I may win back the azure sky above.

I am the steed; come, be my spur,

So that soon the victorious goal may welcome me.

I am the rosebud; be my Rose,

So that the weeds of the earth, so showy, may never deceive my heart.

I am the east; then, Sun, rise in me,

Set me ablaze with light and ease all my pain.

I am the night; be my starry crown,

So that, in the darkness of life, I may neither fear nor grieve.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents