Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 20 — The Freedom of Love

O bird, you who long for freedom,

Love has shut you in this narrow prison.

O soul, if you too would be free,

then love the Love that shuts you in.

It is Love that weaves every snare;

it is Love that breaks the bonds of sin.

Love makes the music of the spheres be heard;

Love resounds amid the harshest din of the Earth.

Love fills the air with the sweet fragrance of Heaven;

Love’s skilful hands spin the golden threads of Life.

The world is the pure, clear mirror of God,

for eyes set free from inner clouds.

Contemplate the mirror with the eyes of Love,

and see God there, like unto yourself.

Then, soul aflame with Love, praise Him,

like the larks that, at dawn, strike up new songs.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents