Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 19 — Bondage

Do not complain of being fast bound here;

Do not complain that the yoke of the earth crushes you to the ground.

Do not complain that the world is but a vast prison;

It is only your complaints that build your dungeon all around.

And do not ask how the riddle of life will at last unveil itself;

Soon, without your asking, you will find it unveiled.

Do not say that love has forsaken or forgotten you;

Love has never forsaken man; your words are all false.

Do not tremble when dreaded death appears in the guise of Terror;

It falls before the hero whom Courage crowns.

Never pursue the phantom of pleasure; for, like a hungry lion,

It will turn and tear to pieces the most renowned hunter.

Do not put yourself in chains; otherwise, men will say sternly:

Do not complain of your chains; for it is you yourself who have bound yourself.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents