A new sword, come from the Creator’s hand, gleaming from point to edge;
take care that, in a soiled scabbard, it does not rust, hidden from sight!
The gold that lay in the miser’s chest, shamefully plunged in darkness,
shines on the Shah’s throne and becomes the joy of the world.
When the full clouds pour down their raindrops, see! every happy tree drinks;
the fruits redden on the apple tree, while the leaves turn pale with fright.
This stalk remains a hollow reed, while sweet sugar blossoms in that one;
yet both have drunk from the same cistern, morning, noon and evening.
One deer distils fragrant musk, another the bitterest gall,
yet they grazed side by side, on the same height.
Two creeping worms fed together on the same green leaf;
one spins only idle threads, the other yields a perfect silk.
The lip of the bee and that of the serpent sucked the same flower;
the one made of it the sweetness of honey, the other the bite of poison.
One feeds, and all his food is transmuted into divine life;
the other’s food turns sour into hatred and rancour.
The eyes of one drink in the light until they are blinded; the other stores it up,
and glows with a rosy radiance, clothed in love, in red and white.
Be pure in all your limbs and, from Nature’s golden tree,
gather each day the very blessing of God and grow in the strength of man.