Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 30 — The Lion of God

The fairest of flowers beneath the skies:

The son of Ali Abutaleb!

The fairest of flowers in Paradise:

The son of Ali Abutaleb!

valiant lion of God, gentle as a lamb,

clear mirror, ever shining:

Pure in his faith, without pretence:

The son of Ali Abutaleb!

After the Prophet comes your place,

All his splendour shines around you:

Your dazzling light floods our eyes too:

The son of Ali Abutaleb!

By your renunciation, bold soul,

and by your courage in the face of danger too:

you have won the hero’s prize:

The son of Ali Abutaleb!

At once, the strength of your soul and limbs

Bore you into the heart of the battle:

your mighty muscles make sport of death:

The son of Ali Abutaleb!

All the paths we follow today,

You traced them, son of light!

May your rays rise upon us:

The son of Ali Abutaleb!

chief, guide and true champion,

Ever the first in the vanguard:

Where you lead, honour abides:

The son of Ali Abutaleb!

Maulānā, in a hymn of praise,

I celebrate you, Jeláleddín!

Just as you wisely praise

The son of Ali Abutaleb!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents