← Back to the lesson (Lesson 328)

Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 31 — Self-Realisation

When I knew myself a thorn, I then sought

the blossoming of sweet rosebuds;

when I saw myself all bitter, I then sought

the cell of sweet honey.

When I saw myself all poison, I drank the stream of Life

as an antidote;

when I saw myself murky dregs, I then sought

the clear foam of wine.

When I saw myself all sour fruit, I seized the gleam

of the ripening sun’s rays;

when I saw myself wasting away without strength, I then sought

the mountain where the breeze blows.

When I saw myself all blind, I then sought

the healing power of Jesus’ hand;

when I knew that it could dispel the darkness

of my eyes.

The touch of Love became my eye-salve, and all

the dull blindness of my soul fled;

and, my heart dying of thirst, I then sought

His sweet, clear well.

I am a fire that never burns; and you, the wind

that makes it burn;

O wind, playing with my fire, abide in me for ever:

I was seeking you then.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents