Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 40 — The Supreme Friend

O what a Friend is mine!

O what an ardent flame!

My heart was withered and dead,

Until His Breath came upon me.

When I fled before Him,

Overwhelmed by love’s keen torment,

He cried: Why do you flee?

You yourself are to blame.

At night, I questioned the moon:

Where then is my moon still hiding?

She said: My cheek grows pale

With fear, when His Name was spoken.

When the sun rose, I asked him:

And why are you so dim?

He said: My heavy eyelids

Have veiled their shame with tears.

And I said to the sea:

Why can you not stay still?

She answered: A deep unrest

Will never leave me in peace.

I cried to the fire, queen of flames:

Why do you flicker so?

He looked at me, she cried,

And quenched all earthly desire.

Then I shouted: O wind,

Why do you rush to and fro?

He panted: His Breath consumes me,

Each time I slow my pace!

But what too is the meaning in me

Of this strife of the elements?

The cup trembles in my hand,

And fever makes my body shiver.

Intoxicated by the radiance of the revels,

I know that His Love is mine:

So come, pour the foaming wine,

Until His Name flows over all things.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents