Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 41 — Immortality

I am the Bird of paradise;

And yet my nest is in the heavens.

I am the falcon of the Spirit, flown

From Heaven’s pavilion, wide open.

But, in my eager pursuit of prey,

I fell where new sensible worlds are born.

I am the hero of Mount Kaf,

Who braves the death the weak one flees.

I look towards the heights, until He calls me

To return from this distant venture.

I lift my eyes unfaltering, seeking ardently,

Until my gaze discovers the Throne.

There, sheltered from all, my nest abides close

To the Tree of Life, where nothing dies.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents