Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 42 — The First and the Last

You are the source of all the joys of man;

You bring the honeyed sweetness of life.

My gathered pearls, drawn from my overflowing breast,

With joy, my hands cast them at Your feet.

Souls moved by love turn in a circle,

Like streams towards their great Ocean-King.

You are the sun of all the thoughts of men;

Your kisses are the flowers of spring.

The dawn grows pale with loving desire;

The moon weeps, overwhelmed with sorrow.

You are the rose; and, deep within, for You,

The nightingales still sing their sighs.

Can my Beloved so scorn me

That He could tear my heart with pain?

O wine of life, pour out all your fragrances,

And soothe the final sting of death!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents