Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 46 — Night Thought

Do not sleep, O Thought, my guest, all night long!

I offer you the best of friendship, all night long!

You came from Heaven like the breath of an angel,

To heal me while I rest, all night long!

Drive away heavy sleep, let the mystery of Heaven sing,

From the depths of its secret nest, all night long!

Shine with all your brightness, whirling stars, so that in your rays,

The soul may experience its Vision, all night long!

You diamonds that sparkle in your dark retreats,

Vie with the starry west, all night long!

Soar, O eagle, towards the Sun — ever higher!

Let your flight pursue its ascent, all night long!

God be praised, the world now sleeps; there are only God

And I, all filled with God, all night long!

The night is calm and deep, and Heaven’s very lyre

Gives forth its sweet chords, caressed by the stars, all night long!

The tumult of war whirls in the starry streets,

New heavenly choirs bear witness to it, all night long!

With the Lion, the Bull and the Ram, all gleaming warriors,

Orion displays his sword and his crest, all night long!

The Scorpion and the Dragon seize the crown, while there weeps

The Virgin, overwhelmed with grief, all night long!

My tongue falls silent, enraptured, drunk with Love;

Now, Thought, meditate, silent and blissful, all night long!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents