Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 47 — Arise, Out of the Night

O, wings to soar up to Heaven —

Out of the Night!

A heart to strive to the shore of Light —

Out of the Night!

See! How God’s Messengers of Love,

In the dancing Dawn:

Restore new worlds to Life and Light,

Out of the Night!

See, in the West, how the daylight,

Slowly sinks:

Turns back, blushing with love and pain,

Out of the Night!

And now, in the East, where it rises again,

All fair;

The Dawn, a full-blown rose, lights up as of old,

Out of the Night!

The memories of time and life’s bright Hopes

Intertwine:

Loving hands still reach out to us,

Out of the Night!

The eternal stars all open, sparkling,

Their radiant eyes;

And bring forth anew the deep teachings of wisdom,

Out of the Night!

And before the full-blown Rose of the Heavens fades,

The endless Day

Will rise in bliss at the heart of Your heart,

Out of the Night!

O nightingale who ceaselessly woos

The heavenly Rose:

Now, now, let your deepest notes of love flow,

Out of the Night!

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents