Islam

Rûmî, Divan (Hastie), Gazel 48 — All Is One

I looked around me, and in all the expanse of the heavens I saw: One!

In the rolling waves of the ocean and their tumultuous floods: One!

I looked into the depths of the heart, and I saw a sea, vast worlds,

All full of dreams, and, in all the dreamed faces: One!

You are the First, the Last, the Outward, the Inward, the All:

Your Light shines through all the hues and beauties of the earth: One!

You see all, from the East to the farthest bounds of the West,

And behold! every leaf, every flower, every treetop traces: One!

Four fiery, unruly steeds draw the vast chariot of the world;

You bridle them and rule over each of their steps: One!

Air, Fire, Earth, Water melt into One, in awe of You;

They no longer struggle in fury, but reveal, closely entwined: One!

The hearts of all who live on earth and in the heavens above

Praise You as they beat; and everywhere, unfailing: One.

Source Rûmî, Divan, « The Festival of Spring », gazels rendus en anglais par William Hastie (1903), d’après Rückert, gutenberg.org #57068 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents