Islam

Hafiz (Bell), Poem 6

A cheek tinted like a flower, the blossoming of the fair earth,

That is enough for me —

It is enough for me that in the meadow there grows and wanes

The shadow of a graceful cypress.

I am no lover of hypocrisy;

Of all the treasures the earth can boast,

It is a cup of wine filled to the brim that I prefer —

That is enough for me!

To those who here below live renowned for their virtue,

A heavenly palace is the just reward;

To me, drunkard and beggar, give

The temple of the vine, filled with red wine!

On the bank of a river, sit down upon the grass;

It flows — so your life flows away,

So our brief day flees, sweet and swift —

Swift, but that is enough for me!

Behold all the gold of the world’s market,

All the tears the world has shed in vain;

Should they not satisfy your greedy heart?

I have lost enough, I have gained enough;

I have my Love, what more could I obtain?

Mine is the joy of the company of her

Whose healing lip rests upon mine —

That is enough for me!

I pray you, do not send my naked soul

Out of its poor dwelling in search of Paradise;

Even if God spreads heaven and earth before me,

My spirit still flies away to your village.

And, Hafiz, at the door of Destiny

There is no just grievance — a mind clear as water,

A song that swells and dies away in the ear,

That is enough for you!

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents