Islam

Hafiz (Bell), Poem 5

O young Turkish beauty of Shiraz! If, with your hand,

You take my heart, for the mole upon your cheek

I would trade Bukhara and Samarkand.

Serve the cupbearer all that remains of your wine!

In the garden of Paradise, in vain will you seek

The lip of the spring of Ruknabad,

And the bowers of Mosalla where the roses intertwine.

They have filled the city with blood and strife,

Those sweet-voiced Lulis for whom we sigh;

Like Turkish raiders swooping on their spoil,

They have stolen and ravaged the peace of my heart.

My mistress is richly endowed, I am a beggar;

What could I offer her? A beautiful face

Needs neither jewel, nor beauty mark, nor a handmaid’s artifices.

Let the deeds of singers and of wine be told!

In vain would one seek the key to the hidden Mystery;

None of our wisdoms has opened that door,

And our wisdom will never open it.

But the lute will sing the beauty of Joseph;

And the minstrel knows that Zuleika came forth,

Love drawing aside the veils of modesty.

When you spoke ill of your servant, you did well —

May God forgive you! for your words were sweet;

The bitterest of answers was not ill received,

Fallen from lips where ruby and sugar lay.

But, fair Love, may good counsel guide your steps;

Far dearer to youth than life itself

Are the warnings of a wise man — gray-haired!

The song is ended and the pearl is strung;

Come here, O Hafiz, and sing again!

And the attentive Heavens, hanging above you,

Will loosen upon your verses the chain of the Pleiades.

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents