Islam

Hafiz (Bell), Poem 4

Sleep falls upon your eyes, bright as narcissus flowers,

And it is not in vain!

The soft gleam of your hair streams down too —

Ah, not in vain!

Before the milk upon your lips was dry,

I said: “Lips where the salt of wit resides,

Sweetness will mingle with your mockeries,

And it will not be in vain!”

Your mouth, a spring where the waters of Life flow,

A well with dimpled rims opens below,

And death walks beside the life your lovers know,

But they know it in vain!

May God grant you long and happy days!

See, your servant does not pray for his own life;

The Archer sets the arrow of love in your arched brows,

And does not shoot in vain.

Are you weighed down with grief, consumed

By the pain of absence, and is this your bitter lot?

Your laments and your tears, O Heart,

Are not in vain!

Last night the wind blew from her village

And wandered through all the paths of the garden;

O rose, tearing in two the robe upon your breast,

It was not in vain!

And Hafiz, though your heart within you dies,

Hiding from curious eyes the agony of love,

Ah, your tears are not vain, your sighs are not vain,

Nothing is altogether vain!

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents