Islam

Hafiz (Bell), Poem 3

East wind, O hoopoe of the day,

I send you to my Lady, though the road

To Saba be long, where I bid you fly;

Lest in the dust your untamed wings should lie,

Broken by grief, I send you to your nest,

Faithfulness.

Near or far, there is no place to halt

On the road of love — absent, I see your face,

And in your ear my greetings borne by the wind resound,

The north and east winds carry them to their destination,

Every morning and every evening, fair caravans of greetings

I send you.

A stranger to my eyes, you who are

A companion ever present to my heart,

What murmured prayers and what abundant praises

I send you.

Lest the army of grief lay waste the domain of your heart,

I send you my life to give you back your peace,

My dear life, ransom for yours! Learn from your singers

How he who longs for you can weep and burn;

Sonnets and broken words, sweet notes and songs

I send you.

Give me the cup! A voice resounds in my ears,

Crying: “Bear patiently the bitter years!

For all your ills, I send you heavenly grace.

God the Creator, reflected in your face,

Your eyes shall see God, an image in the mirror,

I send you.

“Hafiz, your companions sing only your praises;

Make haste to join us, you who are weighed down with grief!

A robe of honor and a harnessed horse

I send you.”

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents