Islam

Hafiz (Bell), Poem 2

The bird of the gardens sang to the rose,

Freshly blown in the pure dawn: “bow your head!

as fair as you, in this enclosed garden,

Many others have bloomed and then died.” She laughed and said:

“To be born to fade does not grieve my heart;

But never did it belong to a true lover

To trouble with bitter words the rest of his beloved.”

The threshold of the tavern shall be your lodging,

For the divine breath of Love comes only to those

Who lie as suppliants upon the dusty threshold.

and you, if you would drink the wine that flows

From the jeweled cup of Life, ruby red,

Your lashes must thread, like pearls, your eyes,

A thousand tears for this boldness.

Last night, while the magic garden of Irem slept,

The morning wind, stirring the violet tresses of the hyacinth,

Advanced along the paths.

“Where is your cup, mirror of the world?

Ah, where is Love, O Throne of Jem?” I cried.

The breezes did not know; but “Alas,” they sighed,

“That happiness should sleep so long!” and they wept.

The secret of Love is not found on the lips of men,

Its dwelling is distant and hidden.

O Saki, come! Vain laughter dies away

When you crown the feast with heavenly wine.

Patience and wisdom, Hafiz, in a sea

Of your own tears have drowned; your misery

They could neither soothe nor hide from curious eyes.

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents