Islam

Hafiz (Bell), Poem 1

Arise, O cupbearer, arise, and bring

To these thirsting lips the cup they celebrate.

Love seemed to me an easy thing,

But my feet have set out on difficult paths.

I prayed the wind to scatter over my heart

The scent of musk in the hair of her who sleeps —

In the night of her hair — but no scent remains

To hold back the tears of blood my sad heart weeps.

Listen to the innkeeper who counsels you:

“Dye with wine, with red wine, your prayer rug!”

Never was there a traveler like him who did not know

The ways of the road and of the inn.

Where shall I find rest, when all through the silent night,

Beyond your door, O heart of my heart,

The camel bells moan and cry:

“Take up your burden again and set out once more!”

The waves rise, the night is covered with threatening clouds,

The swirling whirlpools clash and roar;

How could my drowning voice reach the ears

Of those whose light ships have gained the shore?

I sought my own; the pitiless years

Have given me back my own: a dishonored name.

What cloak will cover my misfortune

When every mocking mouth has repeated my shame!

O Hafiz, you who seek to put an end to strife,

Keep in mind what the wise have written:

“If at last you attain your life’s desire,

Cast off the world, yes, renounce it!”

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents