Islam

Hafiz (Bell), Poem 8

The rose has reddened, the bud has burst,

And the nightingale, drunk with joy,

Hail, Sufis! Lovers of wine, all hail!

For wine is proclaimed to a thirsting world.

Your repentance seemed to you a rock;

Behold this wonder! What use to you was

Your rock, since the goblet has split it in two!

Bring wine for the king and for the slave at the door!

The banquet is served to all alike,

And the drunk and the sober alike are warmed and fed.

When the feast is over and the night grows late,

And the second door of the tavern opens wide,

The lowly and the mighty must bow their heads

Beneath the arch of Life, to meet what… outside?

Unless your path passes through trial,

No one can reach the stage where one halts for joy;

God’s covenant: “Am I not the Lord of the earth?”

Man sealed with a sigh: “Ah yes, alas!”

Do not let your mind quarrel with Being or Nothingness;

Be certain that every perfection born of mortals

Will end, in the end, in the great Nothingness.

For the magnificence of Assaf, for the steeds of the wind,

For the language of the birds, all has flown away on the wind,

And he who ruled them all is dead;

Of his power, nothing remains.

Do not shoot your feathered arrow in vain!

It sped through the air the length of a bowshot,

Then… fell back upon the dusty road.

But to you, O Hafiz, to you, O Tongue

That speaks through the mouth of the slender reed,

What praises shall be given you, when your verses fly

From lip to lip, and your song resounds?

Source Hafiz, Divan, trad. Gertrude Lowthian Bell (1897), Poems from the Divan of Hafiz, gutenberg.org #74883 — traduction I Choose Peace depuis l’anglais — I Choose Peace translation from the French · Contents