O cupbearer, set my cup ablaze
With the light of wine! O minstrel, sing:
The world fulfills the desires of my heart!
In the circle of the goblet, reflected,
I see the glow of my Beloved’s rosy cheek,
And you lack wit, you who do not seek
The pleasures that wine alone can give!
May they never cease, the cajoleries
With which the slender fair ones overwhelm me,
Until, adorned with the grace of the cypress,
My Beloved comes, like a rosy pine.
He whose heart bears the life that love inspires
Cannot perish — even if my days are numbered,
My faithfulness lives in the Book of the World.
But when the Day of Judgment comes,
I doubt that the Sheikh will draw much profit
From his lawful pleasure,
Or I, from the forbidden draught I swallow.
The drunken eyes of my companions shine,
And I too, reaching out my hand for the wine,
Let the reins fall on the neck of drunkenness.
O wind, if you pass near the garden
Of the dear master of my heart, carry to him
The message I send you, wind that blows!
“Why have you banished from your memory
My unhappy name?” whisper in his ear;
“Do you not know that the day draws near
When neither you nor anyone will think of me?”
If your eyes are wet with tears, O Hafiz,
Scatter them around you like grain, and snare
The bird of Joy when it comes into your nets.
As the tulip withers in the cold night air,
So my heart has withered and trembled in the shadow;
O Fortune, songbird, the snares are set,
When will your brilliant wings be caught in them?
The green sea of the heavens and the boat upon it,
The frail boat of the crescent moon,
Fade away in the radiant noon of your munificence,
Vizier and pilgrim, Kawameddin!